LENTCH

WEIHNACHTSFEIER IN LENTCH UND DANK FÜR ALLE UNTERSTÜTZUNG ---- FIESTA DE NAVIDAD Y AGRADECIMIENTO POR EL APOYO

2012-01-02T14:25:00.015-05:00

TODAS Y TODOS UN FELIZ 2012
Con gran alegría pongo al internet estas lindisimas fotos de la celebración de la Navidad 2011. Me da muchisimo gusto que también en mi ausencia han hecho esta linda celebración. Estoy muy unido con todo LENTCH a traves de las cartas, que tradujé. Asimismo veo en la fotos la felicidad de todos Ustedes.
Además he puesto la traducción de la carta de LENTCH para todos, lo que colaboran Con la acción solidaria nro. 54 de los “niños cantores“!
El lema de esta acción solidaria de la OBRA PONTIFICIA DE LA INFANCIA MISIONERA DE ALEMANIA” en este año es:
“Toquen puertas – insistan a su derechos”
Juntos por los derechos de los niños en Nicaragua y en el mundo entero.
Participarán alrededor de 500.000 Niñas, Niños y Jóvenes de las 27 diócesis de Alemania, vestidos como “Reyes Magos”. Caminarán en estos días alrededor del 6 de enero 2012 puerta a puerta, cantarán el mensaje de Navidad y recaudan fondos para niños en todo el mundo.

FELICIDADES y Muchos Saludos
P. Miguel

---------------------------------------

Allen ein gesegnetes Jahr 2012!
Allen Kindern und Jugendlichen in LENTCH. Es macht mir eine große Freude, heute die Bilder von der Weihnachtsfeier in Chimbote ins Netz zu stellen. Diese sehr schönen Fotos wurden mir zugeschickt. Auch dieses Jahr wurde eine sehr schöne Weihnachtsfeier organisiert. Ich finde, das haben die Kinder wieder sehr schön gemacht. Und speziell für mich, der ich ja für einige Zeit von Deutschland für LENTCH arbeite, ist es eine Beruhigung, dass auch in meiner Abwesenheit es mit LENTCH sehr gut weitergeht. Viele Dankbriefe habe ich in den vergangenen Wochen übersetzt. Die Kinder sind glücklich und sehr zufrieden, daß sie in LENTCH ein „zweite Heimat“ gefunden haben, wie sie es nennen. Sie wohnen ja zu Hause, aber die betrachten LENTCH als ihre „zweite Famile“, wo sie Orientierung und Halt bekommen, einen gezielten Förderunterricht. Wo sie Kind sein dürfen. Wo ihre Talente gefördert werden, wie wir es auch diesmal wieder auf den Bildern aus dem schönen Weihnachtsstück ersehen können.
Und die Kinder und Jugendlichen von LENTCH sind dankbar! Wissen, dass sie all das den Kindern in Deutschland zu verdanken haben, den vielen Sternsingern, die in diesen Tagen unterwegs sind. Sie danken allen, den Kindern und Erwachsenen in Deutschland! Dank der großzügigen Spenden ist das Projekt in LENTCH wieder für einige Monate gesichert. Die Kinder und Jugendlichen könnten sich ein Leben ohne LENTCH, ohne das Schülerhortprogramm gar nicht vorstellen. Jetzt schon freuen sie sich auf die Sommerschule, die bald beginnen wird.
Dank großzügiger Sonderspenden sind wir auch dabei, die Möglichkeiten für eine weitere Verbesserung der Wohnsituation der Kinder zu prüfen. Neun Familien haben ja ein Holzhaus erhalten (siehe Artikel von 2010). Dort fehlen jetzt noch Toiletten, Duschen und das Abwassersystem. Wenn alles gut wird, dann werden bald die Kinder in Würde leben können.
Danke auch jetzt wieder allen Sternsingerinnen und Sternsinger in Deutschland. In diesen Tagen werden ca. 500.000 Kinder und Jugendliche unterwegs sein, um sich solidarisch zu zeigen für die Kinder in der einen Welt.

In großer Verbundenheit mit LENTCH in Chimbote und mit allen Kindern und Jugendichen in Deutschland, die sich so sehr einsetzen

Bruder Michael

Heute bedankt sich LENTCH mit Fotos und mit Text:

Chimbote, 2.1.2012

Liebe Freunde in Deutschland, liebe Kinder und Jugendlichen, die Ihr bei der Sternsingeraktion mitmacht!

Wir grüßen Euch ganz herzlich von Chimbote / Perú. Wir sind froh und überaus glücklich und zufrieden über Eure große finanzielle Unterstützung für die bedürftigen Kinder und Jugendlichen von LENTCH, für Eure große Solidarität, die Ihr in der Teilnahme an den letzten Sternsingeraktionen gezeigt habt. Danke!

Die Kinder und Ihre Familien von LENTCH sind uns Verantwortlichen immer sehr dankbar, wenn sie die verschiedensten Hilfestellung von uns Mitarbeitern erhalten. Wir sagen dann immer, das wir all das tun können aufgrund der großen Solidarität von Menschen in den Pfarreien. Sie sind glücklich und zufrieden über die große finanzielle Unterstützung, die ihnen sehr hilfreich ist und die Ihnen die Sorge über das Mittagessen ihrer Kinder nimmt.
In unserer Arbeit bei LENTCH haben wir es uns zur vordringlichen Aufgabe gemacht, die Kinder für die Wichtigkeit der Schule zu sensibilisieren. Deshalb haben wir seit Juni 2010 das Schülerhortprogramm eingeführt.
Die Kinder und Jugendlichen wollen Euch danken, dass Ihr uns so sehr unterstützt habt. So ist das Programm des Schülerhorts und der Sommerschule bei LENTCH bis März 2012 auf jeden Fall gesichert! Danke!
Die Kinder machen Fortschritte in Sachen Ernährung. Es macht sich bemerkbar, dass sie dreimal die Woche bei uns ein gutes und nahrhaftes Mittagessen erhalten. Einige hatten noch bis vor einem Jahr Anzeichen von Unterernährung aufgewiesen. Jetzt haben aber alle zugenommen und erfreuen sich guter Gesundheit, was sich auch in ihrer Lebensfreude auswirkt – und was wahrscheinlich auch auf den Fotos zu sehen sein wird!
Unsere Arbeit mit diesen Kindern ist ja alles andere als leicht. Jahrelang waren sie das Leben auf der Straße gewöhnt; viele von ihnen haben zwei, drei - ja bis zu 5 Jahren Schulzeit verloren. Aber jetzt haben die meisten Kinder und Jugendlichen ihre schulischen Leistungen deutlich verbessert, ebenfalls ihr Verhalten beim Essen. Sie haben es auch gelernt, sich besser zu äußern – alles Dinge, die nun mal wichtig sich für jedes Kind und für jeden Erwachsenen. Denn viele von ihnen haben Eltern, von denen nicht alle lesen und schreiben können und wo es noch viele andere Probleme aufgrund der extremen Armut gibt. Deshalb ist es für ihre Erziehung so wichtig, dass sie bei uns im Programm von LENTCH all das Nötige lernen können, was zu Hause oft fehlt.

So wollen wir Euch allen von Herzen danken
und Euch ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest wünschen.
Möge das Jesuskind in Euren Herzen geboren werden.
Möge das Jesuskind in uns wohnen und wachsen,
damit wir das Gute wünschen und tun,
damit Friede und Liebe unsere Sehnsucht sei.
Unser Wunsch ist es, dass wir alle auf dieser Welt
bald in Harmonie mit der Schöpfung leben können
und mit allen Geschöpfen des Planeten.
Dass wir alle Gott als einzigen Herrn anerkennen
und dass die Gleichheit uns wirklich glücklich machen möge.

Liebe Freunde in Deutschland,

wir sind wirklich sehr glücklich und nützen diese Gelegenheit unseres Briefes, um Euch zu danken für die große Unterstützung dank der solidarischen Sternsingeraktion.
Gott möge Euch mit Segen überhäufen und möge tausendfach vervielfältigen all das, was Ihr uns mit so viel Herzlichkeit habt zukommen lassen.

Einen herzlichen Gruß von Chimbote – Perú
Euch allen ein gesegnetes 2012!
Die dankbaren Kinder und Jugendlichen von der ASOCIACIÓN LENTCH

DESPEDIDA DE JOHANNES – BIENVENIDA PARA INGRID - ABSCHIED VON JOHANNES – WILLKOMMENSGRUSS FÜR INGRID

2011-09-18T20:45:00.039-05:00

DESPEDIDA DE JOHANNES – BIENVENIDA PARA INGRID - ABSCHIED VON JOHANNES – WILLKOMMEN FÜR INGRID
El 16 de Septiembre celebramos el „cambio de mando“ de nuestros VOLUNTARIOS: Tuvimos que despedirnos de JOHANNES – pero pudimos decir BIENVENIDA A INGRID!
JOHANNES estuvo 1 año con nosotros. Los niños han mostrado con sus diversos aportes que hayan estado muy felices y contentos con el apoyo de JOHANNES: sirvió durante el almuerzo, cultivó verduras orgánicos, apoyó con las tareas, participó en el deporte y mucho más…. Todos querrían a su amigo Johannes. En el nombre de todos de LENTCH, la presidente Prof. Elizabeth Mejía, entregó una gigantografía con muchas y lindas fotos de su trabajo en LENTCH. En medio se ve como Johannes (por vez primera) cargó concreto para el piso de las casas de LENTCH (ver información anterior).
A la vez le dimos una muy cálida bienvenida a INGRID. Ella nos acompañará durante un año. Impresionó mucho, haciendo bailar a todos (solamente el fotógrafo se salvó).
En la noche nos encontramos con el equipo de LENTCH para una cena de gala con verduras orgánicas de la producción de JOHANNES y chancho fresco de la CASA PAZ Y BIEN. De parte del equipo recibió Johannes un polo con una foto de recuerdo de la ESCUELA DE REFORZAMIENTO. JOHANNES agradeció y se mostró sumamente alegre y contento por todas estas lindas experiencias durante su año en LENTCH. – GRACIAS JOHANNES!!!
La familia peruana de INGRID se mostró perfectamente preparada y entregó un regalo de bienvenida: una gran Z – representando el apellido Zavala. Siempre tiene que llevar esta Z para que no se pierda en Chimbote. Agradecemos mucho a la familia Zavala por la cálida acogida a Ingrid. INGRID – BIENVENIDA EN CHIMBOTE Y EN LENTCH!
Gracias también a la familia que acogió a Johannes: Doña America y Don Juan y sus hermanitas. Seguramente Johannes va a estraña a los gallos…
Johannes – que te vaya bien en Alemania. Un buen comienzo de tus estudios!
---------------------------
Am 16.9. war es so weit: Abschied für Johannes – Willkommen für Ingrid. In einer gemeinsamen Feier haben wir von LENTCH Danke gesagt an JOHANNES für ein Jahr mit uns. Die Kinder haben mit verschiedenen Beiträgen gezeigt, wie glücklich sie waren, daß Johannes 1 Jahr mit ihnen verbracht hat: Mittagessen serviert, Bio-Gemüse angebaut, bei den Hausaufgaben geholfen, beim Sport immer mit dabei. Im Namen aller überreichte die Vorsitzende Doña Elizabeth an Johannes eine Folie mit vielen Fotos von seiner Arbeit. Im Zentrum Johannes mit Zementmischung, als er mitgeholfen hat, 9 Holzhäuser aufzubauen (siehe frühere Information).
Gleichzeitig gabe es ein freudiges Willkommen für INGRID, die ab sofort bei uns mitwirken wird – ebenfalls für 1 Jahr. Sie hat gleich für viel Eindruck erzeugt, als sie alle zum Tanzen brachte (nur der Fotograf konnte sich retten).
Abends gabs mit dem Team ein Gala-essen mit Biogemüse von Johannes, frisch geschlachtetes Schwein aus dem casa paz y bien. Vom Team bekam Johannes ein Polo mit dem Erinnerungsfoto vom Schülerhortprogramm. Johannes bedankte sich und zeigte sich froh und dankbar für dieses Jahr bei LENTCH. – DANKE JOHANNES.
Die Gast-Familie von INGRID zeigte sich hervorragend vorbereitet und zauberte ein Willkommensgeschenk hervor: ein silbernes Z für Zavala – das muss sie in Chimbote immer tragen, damit sie nicht verloren geht. Wir danken der Gastfamilie von Ingrid, Familie Zavala, für die Bereitschaft zur Aufnahme. Wie auf den Fotos zu sehen, die sie gut aufgehoben.
Danken wollen wir auch der Familie von Johannes, Doña Amerika und Don Juan (Johannes wird sich die Musik der Hähne vermissen) und seiner Geschwister.
-----------

GRACIAS POR LAS NUEVAS AULAS - DANKE FÜR VIER NEUE KLASSENZIMMER

2011-04-01T20:45:00.042-05:00

Gracias al permanente apoyo de los niños de Alemania a través de la Obra Misionera de Infancia se pudo construir cuatro nuevas aulas en enero 2011.
Ahora tenemos condiciones más dignas para una enseñanza adecuada y eficaz. Se nota el avance de los niños, pues han mejorado notablemente en su rendimiento escolar.
Además están felices con sus nuevas aulas y más tranquilos. En la ASOCIACIÓN LENTCH contamos con profesoras y profesores, que garantizan un acompañamiento adecuado para esta situación especial de nuestros niños. Muchos de ellos, están varios años retrasados en sus estudios, debido a que perdieron mucho tiempo trabajando en la calle para contribuir al sustento de su familia.
Las niñas, los niños y jóvenes de LENTCH dicen: ¡GRACIAS POR LAS NEUVAS AULAS!

Dank der Sternsingeraktion konnten wir im Januar 2011 vier neue Klassenräume errichten.
Jetzt haben wir endlich gute Bedingungen für einen angemessenen und efizienten Unterricht. Das macht sich bemerkbar bei den Kindern und Jugendlichen. Ihre Noten in den staatlichen Schulen haben sich deutlich verbessert. Außerdem sind sie glücklich über ihre neuen Klassenräume, denn sie wissen, daß diese extra für sie errichtet wurden! Das stärkt natürlich ihr Selbstbewußtsein, und das ist auch nötig, denn sie haben ja leider früher viel Unschönes erlebt. In LENTCH haben wir sechs ausgebildete Lehrerinnen, die eine angemessene Begleitung der Kinder aus sehr schwierigen Situationen garantieren. Die meisten unserer Kinder haben viele Jahre ihrer Schulbildung verloren. Percy, 13 Jahre alt, geht in die 3. Grundschulklasse. Er hat 5 Jahre seines schulischen Lebens verloren. Warum? Er mußte die Vaterrolle in seiner Familie übernehmen und arbeiten, um die Familie über Wasser zu halten.
Mit unserem Schülerhortprogramm versuchen wir aufzuholen, was möglich ist. Die Kinder und jugendlichen von LENTCH sagen:
DANKE FÜR DIE NEUEN SCHULRÄUME!

También se pudo remodelar la piscina y construir 4 duchas, que funcionan con el agua de nuestro propio pozo. -
Vom Vorbesitzer unseres Hauses haben wir ein Kinderschwimmbecken „geerbt”. Dieses haben wir hergerichtet und 2 Umkleidekabinen mit 4 Duschen gebaut. Die Kinder haben zu Hause keine Dusche. Und Hygiene ist ja so wichtig!

MISIÓN CUMPLIDA – 9 CASAS DE MADERA – MISSION ERFÜLLT: 9 HOLZHÄUSER WURDEN AUFGESTELLT

2011-01-01T17:41:00.022-05:00

Mucha chamba en las ultimas 3 semanas - pero todos estamos felices!
El 31 de diciembre del antiguo año se pudo cumplir con la meta:
9 CASA DE MADERA PARA FAMILIAS EN EXTREMA POBREZA!
Las fotos dicen todo.

NEUN HOLZHÄUSER FÜR FAMILIEN IN EXTREMER ARMUT
Seit 5 jahren existiert LENTCH (LICHT UND HOFFNUNG FÜR DIE ARBEITENDEN STRAßENKINDER IN CHIMBOTE). Unser oberstes Ziel ist es, eine Schulbildung für die arbeitenden Kinder zu garantisieren. Deshalb haben wir zur Unterstützung unser Schülerhortprogramm eingeführt. Da die meisten Kinder auf dem Boden schlafen mußten, entstand vor 2 Jahren die Aktion „DAS ERSTE EIGENE BETT“. Mittlerweile können 45 Kinder in ihrem eigenen Bett schlafen.
Seit über einem Jahr hatten wir nach einer Möglichkeit gesucht, die unwürdigen Lebensbedingungen unserer Familien zu verbessern. Ihre Strohhütten boten keinerlei Schutz vor Wind, Kälte und Feuchtigkeit. So entstand die Aktion „HOLZHAUS“. Dank großzügiger Spenden aus Deutschland konnten in den 3 Wochen des alten Jahres 9 Holzhäuser errichtet werden: mit einem Zementfußboden und einem festen Dach, so daß sie jetzt besser geschützt leben können. Natürlich wohnt in Deutschland niemand in einem solchen Holzhaus. Das einfachste Gartenhaus ist wohl besser ausgestattet als diese Häuser hier. Aber für Familien, die in extremer Armut gelebt haben, mit einer Decke als Haustüre, sind diese neuen Häuser aus Holz schon ein großer Fortschritt. Für die nächsten 10 Jahre können sie nun sicher in ihrem Eigenheim leben. Auf den Bildern fehlen noch Fenster, die aber bald eingebaut werden. Einige haben Stühle und einen Tisch, sonstige Möbel fehlen noch. Ebenso fehlt noch eine Toilette oder gar eine Dusche, um den „Luxus“ komplett zu machen. Bisher gibt es in diesen abgelegenen Zonen der Wüste kein Abwasser. Es gäbe eine Möglichkeit einer „ökologischen Grube“ für eine provisorische Toilette, aber die hat ihren Preis. Wir werden sehen, wie wir die Lebenssituation dieser Familien noch verbessern können. Aber der erste Schritt ist getan: ein eigenes Holzhaus!
Als Beweis ihrer Dankbarkeit die Fotos und einige Dankbrief.

GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN HECHO POSIBLE ESTA MEJORA PARA 9 FAMILIAS EN EXTREMA POBREZA!
GRACIAS A LOS DONADORES!
GRACIAS AL EQUIPO!
GRACIAS A LOS TRABAJADORES: PITER Y EQUIPO Y NUESTRO VOLUNTARIO JUAN!

DANKE AN ALLEN, DIE DIESE VERBESSERUNG DER LEBENSSITUATION UNSERER 9 FAMILIEN ERMÖGLICHT HABEN!
DANKE DEN SPENDERN!
DANKE DEM TEAM-LENTCH!
DANKE DEN ARBEITERN: PITER UND TEAM UND UNSEREM FREIWILLIGEN HELFER, JOHANNES!

-------------------------------------------------------------------------

EN CONTINUACIÓN ALGUNAS CARTAS DE AGRADECIMIENTO
IM ANSCHLUSS EINIGE DANKBRIEFE

Querido Padrino:
Le escribo para saludarle y desearle la mejor suerte esperando que Dios le conserve de todo bienestar a usted y toda su familia.
Mi nombre es Lurdes Tania Jiménez Ponte, tengo 10 años de edad, soy una niña muy estudiosa y responsable, mi escuela queda a 8 Km de mi casa, tengo una hermosa familia, mi papa se llama Modesto y mi mama Apolinaria, tengo mis hermanos Julián y Daniel Jiménez Ponte.
Antes de recibir la donación de la casa, vivíamos en un ranchito de esteras, en invierno era muy triste porque hacía mucho frío, cuando llovía pasaba el agua y nos mojaba todo. Ahora gracias a Dios y a ustedes estoy muy contenta por esta linda y hermosa casa que nos han entregado, viviré muy feliz y lo cuidaré en nombre de ustedes, prometo siempre limpiarla y protegerla, ahora ya no salgo a vender en la calle, estoy estudiando, gracias a todos ustedes, nosotros estaremos orando para que siempre Dios los proteja y bendiga a ustedes, también a padre Miguel y a los hermanos que son muy buenos con los niños más necesitados y pobres como nosotros.
Reciba muchos abrazos y saludos de toda mi familia, Feliz Navidad para todos.
Atentamente: Lurdes Tania Jiménez Ponte

Chimbote 15 de diciembre de 2010

Lieber P. Andreas, liebe Jugendenliche, die bei den Zeltlagern teilgenommen haben:
Ich schreibe Ihnen diesen Brief, um Sie und Euch ganz herzlich zu grüßen.
Daß Gott Euch immer behüten möge und Ihre Familien.
Mein Name ist Lurdes Tania Jiménez Ponte, bin 10 Jahre alt, bin sehr fleißig und verantwortungsvoll; gerne gehe ich in die Schule, obwohl der Weg dorthin ziemlich weit ist.
Wir sind eine schöne Familie, mein Vater heißt Modesto und meine Mutter Apolinaria; ich habe zwei Brüder: Julián y Daniel Jiménez Ponte.
Wir lebten in einer Strohhütte. Die Winter waren immer sehr traurig, denn wir spürten die Kälte. Als es regnete, wurde alles naß.
Heute sagen wir Dank an Gott und an Euch, denn wir alles sind sehr zufrieden und glücklich über das schöne neue Haus, das Sie uns ermöglicht haben. Ich verspreche Ihnen, daß wir das neue Haus gut behandeln, beschützen und immer sauber halten werden.
Heute muß ich nicht mehr auf der Straße Süßigkeiten und andere Kleinwaren verkaufen. Ich darf in die Schule gehen und alle Zeit, die ich habe, für meine Aufgaben verwenden. Natürlich habe ich im Schülerhortprogramm von LENTCH teilgenommen.
Vielen Dank an Euch alle!
Wir beten für Euch, damit Gott Euch immer behüten und segnen möge. Er segne auch Padre Miguel und alle aus dem LENTCH-Team, die so gut sind zu uns und den anderen armen Kindern sind. Eine herzliche Umarmung und liebe Grüße von meiner ganzen Familie.

--------------------------------------------------

Eine Mutter schreibt: Liebe Familie ...einen schönen Gruß aus Chimbote.
...Ich muß arbeiten, um unseren Lebensunterhalt für mich und meine 2 jüngsten Kinder zu verdienen, da der Vater meiner Kinder uns verlassen hat.
Eigentlich weiß ich gar nicht, wie ich Ihnen danken soll für das neue Haus, das Sie uns geschenkt haben!
Vorher haben wir in einer Strohhütte gelebt. Oft mußten wir starke Regenfälle aushalten und haben gefroren.
Heute sind wir aber sehr glücklich über unser neues Haus, das uns vor Wind, Kälte, Hitze schützt. Unser neues Häuschen ist sehr schön. Niemals dachte ich, einmal ein solches Haus zu besitzen. Ich schaue es immer wieder an – und kann es nicht glauben. Wenn ich von der Arbeit zurück komme, sehe ich mein neues Haus und sage zu mir selbst: Wie schnell hat sich unser Leben gewandelt. Heute können wir sicher und komfortabel in unserem Haus leben.
Dank Eueres großen Geschenkes konnten wir das beste Weihnachtsfest feiern, das wir jemals gehabt haben in unserem Leben.
Mit einer herzlichen Umarmung verabschiede ich mit – im Namen meiner ganzen Familie

-----------------
Un Papá escribe:
Querido Padrino
Mi nombre es ….. tengo siete hijos, de los cuales tres de ellos están a mi cargo, yo soy padre y madre para ellos ya que mi señora nos abandonó hace seis años.
Les juro que fue un dolor muy grande, pero yo ya lo superé, quien aún no ha podido superar que su mamá nos haya dejado es mi hija, más aún cuando es navidad, porque no tenemos en la mesa lo que se acostumbra tener para esas fechas, ella no tiene lo que es más importante, a su madre para darle un abrazo, un beso y eso duele mucho al menos para mí si, porque me siento impotente de no poder darle el más grande regalo que yo sé que ella tendría “A SU MADRE”.
Pero hoy la vi sonreír, bonita, y es por la tan hermosa casa que ustedes nos han regalado. Tanto mis hijos como yo les agradecemos por esa gran casa que ahora tenemos que poco a poco la pondremos más bonita.
Tal vez no tenga un trabajo seguro pero hoy tengo muchas ganas de trabajar, les juro que nunca en la vida soñé que tendríamos algo así, yo les prometo que voy a cuidarla mucho y sobre todo voy a cuidar de mis hijos, hoy entiendo que Dios nos pone ángeles en el camino y eso son ustedes que a pesar que no nos conocen son capaces de despojarse para darles a los demás.
Sin nada más que decirles me despido de ustedes con un fuerte abrazo a la distancia….

Ein dankbarer Vater schreibt: Liebe Familie
Mein Name ist ... und habe 7 Töchter. Für die drei Jüngsten Töchter bin ich noch verantwortlich, die anderen wohnen nicht mehr hier. Ich bin Vater und Mutter für sie, denn meine Frau hat uns vor 6 Jahren verlassen. Das war der größte Schmerz meines Lebens. Aber ich habe das überwunden. Leider hat meine Tochter den Weggang ihrer Mutter nicht überwunden. Vor allem an den Weihnachtsfeiertagen war es schwer für sie. Davon abgesehen, daß nicht das auf dem Tisch war (Festessen oder Geschenke), was andere an Weihnachten haben, denn uns fehlte ja alles – aber es fehlte ihr die Mutter, um sie zu umarmen, zu küssen. Das tat mir immer weh, daß ich ihr das schönste Weihnachtsgeschenk nicht machen konnte: die Mutter an der Seite zu haben.
Aber heute habe ich wieder das schöne Lächeln meiner Tochter gesehen, und das kommt von dem schönen Haus, das Sie uns geschenkt haben. Meine Töchter und ich danken Ihnen von ganzem Herzen für dieses Haus, das wir jetzt haben.
Eine feste Arbeit habe ich nicht, aber ich habe viel Lust und Energie zu arbeiten. Ich schwöre Ihnen, nie im Leben habe ich davon geträumt, einmal so ein Haus zu haben. Ich verspreche Ihnen, daß ich sehr gut auf unser Häuschen aufpassen werde. Vor allem auf meine Töchter werde ich gut aufpassen, sie gut behüten.
Heute verstehe ich, daß Gott uns Engel zur Seite stellt – und diese Engel sind für uns Sie. Obwohl Sie uns gar nicht kennen, sind Sie bereit, sich einzuschränken, auf etwas zu verzichten – um mit anderen zu teilen! Vielen Dank.
Mit einer großen freundschaftlichen Umarmung aus der Ferne...

FIESTA NAVIDEÑA EN LA CASA LENTCH –– WEIHNACHTSFEIER EN LA “CASA LENTCH”

2010-12-19T22:29:00.042-05:00

NUESTRA FIESTA NAVIDEÑA (ADELANTADO - 18-12-2010) HA SIDO EN ESTE AÑO ALGO MUY ESPECIAL. EN PRIMER LUGAR LA PRIMERA NAVIDAD EN LA CASA LENTCH. EN SEGUNDO LUGAR NUESTROS NIÑOS, NIÑAS Y JOVENES ESTÁN AVANZANDO MUCHO EN SU VALENTÍA Y SU TALENTO DE ESCENIFICACIÓNES. LAS PROFESORAS ENSAYARON CON LOS NIÑOS - SE PRESTÓ EL BURRO DEL VECINO Y LA OVEJA DE LA CASA PAZ Y BIEN - Y VEAN, QUE LINDA ESCENIFICACIÓN HAN HECHO:
GRACIAS Y FELICIDADES!
ADEMÁS TUVIMOS LINDA VISITA DE LOS AMIGOS DE INTERBANK!
A TODOS LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO

UNSERE VORGEZOGENE WEIHNACHTSFEIER IN LENTCH AM 18.12.2010 WAR EINE GANZ BESONDERE. ZUM EINEN WAR ES DIE ERSTE WEIHNACHTSFEIER IM EIGENEN HAUS, CASA LENTCH. ZUM ANDEREN HABEN EIN MAL MEHR UNSERE KINDER UND JUGENDLICHEN IHREN MUT UND IHR TALENT ZU BEWEIS GESTELLT. UNSERE LEHRERINNEN HABEN DIE KINDER GUT VORBEREITET - VOM NACHBARN WURDE DER ESEL GELIEHEN, VON CASA PAZ Z BIEN EIN SCHÄFCHEN - SEHT SELBST, WAS FÜR EINE SCHÖNE WEIHNACHTSGESCHICHTE SIE UNS GEBOTEN HABEN!
AUSSERDEM HATTEN WIR SCHÖNEN BESUCH VON FREUNDEN DER INTERBANK!
– ALLEN FREUNDEN UND UNTERSTÜTZERN WÜNSCHEN WIR EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESEGNETES NEUES JAHR

TAMBIÉN LOS REYES MAGOS DE LENTCH YA HAN VENIDO A ADORAR AL NIÑO RECIÉN NACIDO. LOS REYES MAGOS TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA PARA NOSOTROS EN LENTCH, PORQUE TODO LO QUE TENEMOS Y PODEMOS HACER ES GRACIAS A LOS NIÑOS Y JOVENES DE ALEMANIA QUE SE VISTEN CADA AÑO COMO "REYES MAGOS" PARA CANTAR EL MENSAJE ALEGRE DE NAVIDAD Y PARA RECAUDAR FONDOS PARA LOS NIÑOS POBRES EN TODO EL MUNDO!

AUCH DIE "HEILIGEN DREI KÖNIGE" VON LENTCH WAREN GEKOMMEN, UM DAS JESUSKIND ANZUBETEN. DIE DREI KÖNIGE HABEN FÜR UNS EINE GANZ BESONDERE BEDEUTUNG: ALLES WAS WIR HABEN UND IN LENTCH AUF DIE BEINE STELLEN KÖNNEN, VERDANKEN WIR DEN STERNSINGERN, DIE JAHR FÜR JAHR DIE FROHE BOTSCHAFT VERKÜNDEN UND NATÜRLICH AUCH SPENDEN SAMMELN FÜR DIE KINDER IN DER GANZEN WELT. UNSERE KINDER IN LENTCH SAGEN ALLEN STERNSINGERINNEN UND STERNSINGER DANKE! OHNE EUCH WÄRE DAS ALLES NICHT MÖGLICH!

LA NOVEDAD HA SIDO EL "REY DE LA ESPERANZA" QUE NUNCA DEJA DE SEMBRAR LA ESPERANZA! SIGNIFICATIVO PARA NOSOTROS EN LENTCH = LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS Y JOVENES TRABAJADORES DE CHIMBOTE".

DAS NEUE AN DIESER GESCHICHTE WAR DER "KÖNIG DER HOFFNUNG", DER VON NUN AN NIEMALS AUFHÖREN WIRD, HOFFNUNGSKÖRNER ZU STREUEN. WIE BEDEUTUNGSVOLL FÜR UNS, DENN WIR NENNEN UNS JA: LICHT UND HOFFNUNG FÜR DIE ARBEITENDEN STRASSENKINDER IN CHIMBOTE!
STREUEN AUCH WIR HOFFNUNG AUS!!!!!

SE HIZO PRESENTE: LA COSTA - LA SIERRA - LA SELVA

DIE VERSCHIEDENE KLEIDUNG STEHT FÜR DIE DREI ZONEN VON PERÚ:
KÜSTE - GEBIRGE - URWALD

GRACIAS NIÑAS, NIÑOS, JOVENES Y PROFESORES DE LENTCH POR HABERNOS REGALADO ESTA GRAN ESCENIFICACIÓN! GRACIAS

----------------------------------------------------------------------------------
VISITA DE NUESTRAS AMIGAS Y AMIGOS DE INTERBANK - GRACIAS!
HAN HECHO UNA LINDA FIESTA PARA Y CON NUESTROS NIÑOS Y JOVENES DE LENTCH

NACH DEM BESINNLICHEN TEIL GING ES FRÖHLICH WEITER: DIE JUNGEN DAMEN KENNE ICH ALLE, WEIL SIE NORMALERWEISE HINTER DEM SCHALTER DER INTERBANK SITZEN. SEIT JAHREN HABEN WIR KONTAKT, SO DASS SIE IN DIESEM JAHR ZU UNS KAMEN. DANKE

GRACIAS A LAS AMIGAS Y LOS AMIGOS DE INTERBANK POR SU GRAN APOYO PARA CON NUESTROS NIÑOS Y NIÑAS DE LENTCH – GRACIAS!

---------------------------------------------------------------------------------

DOÑA ANDREA Y AMIGOS Y BIENHECHORES DE LENTCH PREPARARON 57 LINDAS CANASTAS PARA NUESTRAS FAMILIAS – GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN HECHO POSIBLE ESTE MARAVILLOSO REGALO – GRACIAS A DOÑA ANDREA, LA GRAN GESTORA DE LA CANASTAS

DOÑA ANDREA, VORSTANDSMITGLIED, HAT MIT VIELEN HELFERN AUFGRUND VON GROSSEN SPENDEN 57 SEHR SCHÖNE GESCHENKKÖRBE VORBEREITET, DIE AN UNSERE FAMILIEN VERTEILT WURDEN! VIELEN DANK ANDREA FÜR ALL DEINE MÜHE - UND ALLEN UNTERSTÜTZERN EIN GROSSES DANKE!

A TODOS LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO
– ALLEN FREUNDEN UND UNTERSTÜTZERN WÜNSCHEN WIR EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESEGNETES NEUES JAHR

COMIENZO DEL PROGRAMA “CASA DE MADERA” PARA 9 FAMILIAS ---- “HOLZHÄUSER FÜR 9 FAMILIEN”

2010-12-16T00:40:00.011-05:00

Llenos de alegría se pudo empezar con el programa “CASA DE MADERA”. Gracias a generosas familias en Alemania estas familias ya no necesitan vivir en esteras. Desde hace mucho tiempo buscamos la forma de mejorar las condiciones de nuestros niños y jóvenes. Ahora habrá un cambio para las 9 familias que todas vivían en extrema pobreza.
Ahora tendrán su CASA DE MADERA con su TECHO y su PISO.
GRACIAS A LOS DONADORES
(Más fotos en breve)

Mit großer Freude konnten wir das LENTCH-Programm „CASA DE MADERA – HOLZHAUS“ beginnen. Dank großzügiger Familien in Deutschland werden 9 Familien nicht mehr in Strohütten leben müssen. Seit über einem Jahr haben wir nach der geeigneten Form gesucht, damit diese Familien ein festes Dach über dem Kopf erhalten. Jetzt, in diesen Tagen, können 9 Familien, die in extremer Armut gelebt haben, in ihr neues Holzhaus einziehen, mit schützendem, wasserfestem Dach und mit einem Fußboden (Estrich). Für deutsche Verhältnisse natürlich noch ungenügend, aber die Familien sind sehr dankbar, denn sie werden jetzt trocken und sicher wohnen können!

DANK AN DIE SPENDERFAMILIEN – OHNE EUCH WÄRE DAS NICHT MÖGLICH GEWESEN.
(In Kürze weitere Berichte und Fotos).

VISITA DE LENTCH DONDE VIVEN LAS FAMILIAS - EN EL DESIERTO
BESUCH VON LENTCH BEI DEN FAMILIEN IM WÜSTENSAND

-------------

LAS PRIMERAS FAMILIAS EN SUS NUEVAS CASAS - FELICES!
(FALTAN VIDRIOS ECT.)

DIE ERSTEN FAMILIEN IN IHREM NEUEN HÄUSERN - GLÜCKLICH!
(Fenster werden noch eingesetzt)

ESCUELA DE REFORZAMIENTO – CLAUSURA 2010 -ENDE DES SCHÜLERHORTPROGRAMMS

2010-12-16T00:35:00.003-05:00

MÁS FOTOS EN BREVE
WEITERE FOTOS FOLGEN BALD

DEVOLVER LA ALEGRÍA INFANTIL - DEN ARBEITENDEN STRASSENKINDERN DAS LACHEN WIEDER SCHENKEN

2010-12-16T00:28:00.003-05:00

HUGO - FELIZ EN EL PARQUE INFANTIL
HUGO - GLÜCKLICH AUF DEM SPIELPLATZ

GRANDES VISITAS EN LA CASA LENTCH – HOHER BESUCH IN CASA LENTCH

2010-12-16T00:06:00.007-05:00

Ministro Provincial de Cracovia, Fr. Jarek, y el Económo de la Provincia, Fr. Bronek

Ministro Provincial de Padual y el Director de Caritas Antoniana

Visita del COLEGIO MUNDO MEJOR

GRACIAS POR LA DONACIÓN

La Presidenta de LENTCH, Sra. Elisabeth Mejía y Doña Andrea del Consejo Directivo, agradecen la visita

50. AÑOS PADRE MIGUEL – 50. GEBURTSTAG BRUDER MICHAEL

2010-12-15T23:47:00.006-05:00

La gran torta nadie de LENTCH ha comprado. Ha sido un regalo anónimo para mi – y para los niños y niñas. Gracias al donador! El regalo más grande para mi han sido los niños, que me regalaron muchos abrazos, besos, sonrisas. Alex, 10 años, dijo en su discurso: “sabemos Padre Miguel, que muchas veces te hacemos renegar, pero tú nos quieres como somos y quieres lo mejor para nosotros”…
¿Que regalo más grande quisiera tener? GRACIAS, NIÑOS Y JOVENES Y EQUIPO LENTCH

Um es vorweg zu nehmen: Als ich in den Saal von CASA LENTCH ging, wollte ich schon fast zu schimpfen beginnen: „Warum kauft ihr so eine rießige Torte...“ – „Die stammt von einem anonymen Spender des öffentlichen Lebens“... Dank dem Spender also!
Das größte Geschenk waren für mich unsere Kinder und Jugendlichen, die mir viele Umarmungen schenkten, Küsschen, ihr Lächeln. Alex, 10 Jahre alt, sagte in seiner Rede: „Wir wissen Bruder Michael, daß wir Dir öfter Ärger bereiten, aber Du magst uns, wie wir sind und willst das beste für uns“...
Welch größeres Geschenk könnte ich mir also wünschen? Danke!
Und DANKE allen Freunden in Deutschland, die an mich gedacht haben - und alle Freunde in Perú natürlich.

VISITA DE LA SRA. CHRISTIANE DE LA DIOCESIS DE WUEZBURGO, ALEMANIA – BESUCH VON FRAU CHRISTIANE HETTERICH, MISSIONSREFERENTIN DIÖZESE WÜRZBURG

2010-12-15T23:12:00.016-05:00

Christiane Hetterich, Encargada de Missión en la Diócesis Wuerzburgo, vino a Chimbote para especialmente ver las Obras que P. Miguel acompaña (CASA PAZ Y BIEN Y LENTCH). Por eso la recibimos en la CASA LENTCH con todo el cariño que tenemos, agradecidos, porque ella representa muchas parroquias en Alemania, donde los niños han hecho esta gran acción solidaria a favor de muchos niños en el mundo, también de los niños trabajadores en Chimbote.
Los niños se esforzaron con canciones y actuaciones. Esto les ayuda en su autoestima, presentar algo que hace poco nunca soñaron. Si, pueden.
Gracias Christiane, por tu grata visita como AMIGA, por tus consejos y por el ánimo, que nos has dado. GRACIAS

Frau Christiane Hetterich, Missionsreferentin der Diözese Würzburg, kam eigens nach Chimbote um die Projekte zu besuchen, die P. Michael begleitet (CASA PAZ Y BIEN Y LENTCH).
Deshalb haben sich alle angestrengt, um sie mit viel Freude und Dankbarkeit zu begrüßen, denn sie representiert schließlich viele Pfarreien, die uns mit ihrer großartigen STERNSINGERAKTION so wunderbar unterstützt haben. Davon konnte CASA LENTCH gekauft werden und unsere Programme von LENTCH finanziert werden, vor allem das KINDERHORTPROGRAMM.
Die Kinder haben sich wunderbar verhalten und angestrengt mit ihren Vorführungen. Das hilft ihnen auch, ihr Selbstwertgefühl zu stärken, denn vor kurzem hätten sie selbst so etwas nicht für möglich gehalten.
GRACIAS – DANKE liebe Christiane, für Deinen lieben Besuch, DANK UND GRUSS AN ALLE IN DER DIÖZESE WÜRZBURG, die uns so großzügig unterstützen und dadurch die Kinder fördern.
Danke, liebe Christiane, für Deine Ratschläge und für alle Aufmunterung, die uns anspornt.

CASA LENTCH SEDE DE LA ACCIÓN SIGNIFICATIVA DEL DECANATO TRES

2010-09-05T11:22:00.013-05:00

Con el lema FAMILIA - ESCUELA DEL AMOR - se encontró el Decanato Tres para celebrar su Encuentro Familiar. Más de 350 personas de todas las edades siguieron la invitación a la CASA PAZ Y BIEN. Después de una animación se concelebró la Misa en medio de la naturaleza.
Una reflexión para los Padres de Familia y a la vez para los niños y jovenes ayudaron a profundizar los lazos cariñosos en la familia. Los Papás reflexionaron sobre las diferentes formas del abrazo.
Para el almuerzo abrió la CASA LENTCH su puerta para el decanato. La nueva sede de la ASOCIACIÓN LENTCH (LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES DE CHIMBOTE) con su ambiente acogedor ha sido anfitrona para el almuerzo y el programa recreativo y cultural. Los niños disfrutaron el nuevo Parque Infantil. Antes de salir las familias no perdieron la oportunidad de comprar las mejores verduras orgánicas (producidas natural y sin quimicos!) del Bio-Huerto de las CASA PAZ Y BIEN.
Gracias al esfuerzo de los equipos de las Casas PAZ Y BIEN y LENTCH se logró este gran evento - una FIESTA DECANAL.
GRACIAS

Fr. Miguel

- CASA LENTCH Gastgeber des Decanatsfamilientages
Mehr als 350 Personen allen Altersstufen nahmen am Familientreffen teil, das in CASA PAZ Y BIEN und in CASA LENTCH stattfand. Auf den Bildern ist genug zu ersehen, so daß nicht viel Kommentar benötigt wird.
Nur ein Detailles: Wie zu sehen, wurde der wichtige Dienst des „Bedienens“ von unseren LENTCH-Jugendlichen wahrgenommen! Für uns die schönste Bestätigung, daß unsere Jugendlichen wirklich zu ganz viel fähig sind. Jungen und Mädchen, die noch bis vor kurzem im Zentrum Süßigkeiten verkauft haben, übernehmen jetzt eine dienende Funktion – und haben das mit Bravour geleistet! DANKE!
Überhaupt wäre dieser ganze Familientag mit 350 Personen ohne die Helfer und Helferinnen von Paz y Bien und CASA LENTCH gar nicht denkbar gewesen. DANKE!!!

INAUGURACIÓN DEL NUEVO PARQUE INFANTIL EN LA CASA LENTCH

2010-08-17T17:24:00.020-05:00

Con una pequeña fiesta de alegría, con canciones y danzas dimos la bienvenida a P. LEO, el Ministro Provincial de Alemania, que vino a visitar a P. Miguel y las obras que él inició y acompaña. ¡Que mejor momento para inaugurar el nuevo PARQUE INFANTIL! Gracias al esfuerzo de los niños “reyes magos”, que cantaron el mensaje de la Navidad y recaudaron fondos para tantos niño del mundo. Gracias a esta iniciativa fue posible esta preciosa donación. Niños, niñas y jóvenes, que hace poco estaban gastando muchas horas en vender golosinas en la calle, ahora tienen en la CASA LENTCH su lugar donde reforzar sus estudios (tres veces en la semana vienen ente 20 y 30 niños y jóvenes) y donde disfrutar un sano recreo en el nuevo PARQUE INFANTIL.
¡GRACIAS A LOS NIÑOS “STERNSINGER” EN ALEMANIA!
Gracias a la empresa LUDECA, que nos donó la cama elástica, que tanta alegría causa.
Gracias al herrero, “Don Cucho”, que en poco tiempo elaboró la segunda parte de parque infantil.
Gracias a Don Piter, nuestro Vicepresidente de Lentch, y a su equipo por las horas extra.
FELICITACIÓNES A LOS NIÑOS Y NIÑAS, JOVENCITAS Y JOVENCITOS DE LENTCH!
¡A CUIDAR EL NUEVO PRECIOSO REGALITO!

Mit Tanz und Freude konnten wir P. Leo begrüßen, den Provincialminister aus Deutschland. Er kam, um P. Vicente und P. Michael zu besuchen und natürlich auch die Projekte, die Miguel in Chimbote begann und begleitet. Was lag näher, als den neuen Kinderspielplatz im HAUS LENTCH einzuweihen. Dank der herausragenden STERNSINGERAKTION für unser Projekt konnte ja nicht nur das HAUS LENTCH erworben werden, sondern auch der Kinderhort ins Leben gerufen werden (siehe vorherigen Artikel) und der neue Kinderspielplatz. Kinder und Jugendliche, die noch vor kurzem viele Stunden auf der Straße Süßigkeiten verkauft haben, um zum Lebensunterhalt der Familie beizutragen, haben jetzt die Möglichkeit, im HAUS LENTCH dreimal die Woche eine qualifizierte Hausaufgabenbetreuung zu erhalten und sich auf dem neuen Spielplatz austoben zu können.
!DANKE DEN STERNSINGERN! Dank der Fa. Ludeca, die uns die elastische Springmatte geschenkt hat! Danke dem Schlosser, der sich so sehr bemüht hat und Piter, unserem 2. Vorsitzenden von LENTCH und sein Team für die extra Stunden.
Glückwunsch allen Kindern und Jugendlichen von LENTCH!

VISITA DE KRISTINA EN LENTCH – BESUCH VON KRISTINA UND CHRISTIAN BEI LENTCH

2010-07-16T11:11:00.014-05:00

Kristina nos apoyó en el año 2006, elaborar nuestra primera película sobre LENTCH. ¡Que alegría causó su visita. ¡Con que cariño los niños y el equipo los recibió! ¡Y qué fiesta saben festejar los niños, los jóvenes y el equipo de LENTCH! Para mí ya es un pequeño milagro: Niños y Jovenes, que hace poco vendían caramelos en la calle – ahora dan la bienvenida, presentan danzas o un sketch. Un poco apoyo y mucho cariño – y nuestros niños y jóvenes se desarrollan maravillosamente.
¡Gracias Kristina y Christian por su visita!
(Autor: Padre Miguel)

Wir gehen zurück zu den Anfängen im Jahr 2006: Da begleitete uns Kristina eine zeit lang und erarbeitete den ersten Film über LENTCH. – Im Juli diesen Jahres besuchte sie uns, diesmal in Begleitung von Christian. Und das Team von Lentch und die Kinder und Jugendlichen ließen es sich nehmen, ein schönes Fest zu feiern: Tanzdarbietungen (moderne und Folkloretänze), Sketch, Reden, und viel Spass! – das Reportoire von LENTCH kann sich mittlerweile sehen lassen. Es ist schon fast ein kleines Wunder, was Kinder, die bis vor kurzem auf der Strasse Süßigkeiten verkauft haben, plötzlich für Fähigkeiten entwickeln können – ein bißchen Anleitung und viel Herzlichkeit – und schon blühen sie auf!
Danke Kristina und Christian für Euren Besuch!
(Autor: Padre Miguel)

ALEGRÍA EN EL DÍA DEL MAESTRO - FREUDE AM “TAG DES LEHRERS”

2010-07-16T10:41:00.008-05:00

LAS MAESTRAS DE LA ESCUELA DE REFORZAMIENTO HAN RECIBIDO MUCHOS APLAUSOS DE PARTE DE LOS NIÑOS Y JOVENES DE LENTCH POR SU DÍA. YA PARTICIPAN 25 NIÑOS Y JOVENES, TRES VECES EN LA SEMANA. YA SIENTEN SUS AVANZES EN SUS CLASES. ¡EN ESTE DÍA TAN ESPECIAL FELICITAMOS A TODAS LA PROFESORAS Y PROFESORES EN LA ASOCIACIÓN LENTCH! ¡GRACIAS POR SU ACOMPAÑAMIENTO Y ENTREGA!

AM "TAG DER LEHRER" HABEN UNSERE LEHRERINNEN UNSERES „LENTCH-KINDERHORTS“ EINEN GROSSEN APLAUS ERHALTEN VON DEN DANKBAREN UND GLÜCKLICHEN KINDERN, DIE BEREITS NACH WENIGEN WOCHEN DEN FORTSCHRITT IHRER BEMÜHUNGEN SPÜREN:

- PSICÓGO CHRISTIAM COMPARTA LA TORTA

UNSER PSYCHOLOGE CHRISTIAM TEILT DIE ÜBLICHE TORTE, DIE NATÜRLICH NICHT FEHLEN DARF

EL ESPACIO NO ALCANZA, ASI ES QUE DOÑA ELISABET, LA PRESIDENTA DE LENTCH, TIENE QUE ENSEÑAR EN LA COCINA.

DER PLATZ REICHT NICHT AUS, SO DASS ELISABET, DIE VORSITZENDE VON LENTCH, IN DER KÜCHE UNTERRICHTEN MUSS

LENTCH – ESCUELA DE PADRES – LENTCH BEGINNT MIT “ELTERNSCHULE”

2010-06-27T11:28:00.011-05:00

Quien quiere trabajar con niños, tiene que trabajar y acompañar también a los Padres. Así empezó la idea de una ESCUELA DE PADRES. Más parece el primer encuentro como una escuela de Madres. Del Equipo LENTCH estuvo presente: Doña Elisabet, la presidente de LENTCH; Doña Andrea, la Secretaria del Consejo Directivo; Doña Violeta, Trabajadora Social; Srta. Erika, Abogada de LENTCH y Don Christiam, Psicólogo de LENTCH. También Padre Miguel.
En esto se ve la importancia de esta reunión, todo el énfasis que quisiéramos poner en el acompañamiento de las Madres. Se brindó información amplia respecto al apoyo, que brindamos. No se ocultó temas difíciles como el trabajo infantil ect. Los temas tratados son delicados y por eso no se puede informar más. Importante es la disponibilidad de las Madres en su acompañamiento y educación para sus hijos.

LENTCH BEGINNT MIT “ELTERNSCHULE”
Wer mit Kindern arbeiten will, muß auch mit den Eltern arbeiten, sie begleiten und beraten. So enstand die Ide der Elternschule. Das erste Treffen scheint viel eher eine „Mütterschule“ zu sein. Ein großer Teil des LENTCH-Teams war da: Elisabeth - unsere Vorsitzende; Andrea - Vorstandsmitglied; Violeta - Sozialarbeiterin; Erika – Anwältin; Christiam – Psychologe. Natürlich auch P. Michael, von dem wie immer die Fotos kommen. Diese massive Präsenz für die Begleitung von 7 Müttern unterstreicht natürlich die Wichtigkeit dieser Bemühungen. Alle diese Mütter erhalten Patenschaften – Dank an die Paten! Deshalb „erlauben“ wir uns auch, etwas „sanften Druck“ auszuüben. Es wurde deutlich geprochen, daß Absprachen, Uhrzeiten etc. Wirklich eingehalten werden. Oft mußten unsere Mitarbeiter aus die Mütter warten. Die Dankbriefe – zweimal im Jahr – wurde als unverzichtbar vorgestellt. Ich machte deutlich, daß die Patenfamilien sehr gerne über den Fortschritt in der Familie unterrichtet sein möchten. Das Problem ist oft, daß es an allem fehlt und mangelt, und deshalb die Mütter noch nicht von sich auch den Impuls sehen, den Patenfamilien zu schreiben. Das wird wachsen. An den nachdenklichen Gesichtern wird deutlich, daß es den Müttern sehr nahe ging. Wir haben freundschaftlich auf alles hingewiesen, auch auf die „heißen“ Eisen: Einige Mütter „benutzen“ ihre kleinen Kinder, um Mitleid zu erwecken. Die Anwältin machte deutlich, daß das in keiner Weise geduldet ist vom Gesetz her. Leider macht die Not „erfinderisch“. Allein ich habe zwei Mütter in der letzten Woche im Stadtzentrum gesehen, wie sie spät abends mit den kleinen Kindern Süßigkeiten oder Kaugummi verkaufen. Ebenfalls wurde als unverzichtbar dargestellt, daß sie ihre Kinder in den LENTCH-KINDERHORT schicken sollen, müssen. Erziehung ist das Wichtigste. Die meisten ihrer Kinder sind ja Jahre zuück, d.h. sie sind nicht in ihrem entsprechenden Schuljahrgang. Da muß aufgeholt werden, was aufzuholen ist. Dazu braucht es die Eltern. Dringend! Deshalb bieten wir ja gratis – dank den Unterstützern von LENTCH – den LENTCH Kinderhort an, außerdem psychologische, juristische und soziale Begleitung.
Ich denke schon, daß es ein fruchtbares Treffen war. Einiges hat sich ja auch schon verbessert! Debora gab ein schönes Zeugnis davon, das ihre beiden Söhne, die im „Hort“ teilnehmen, sich stark zum Besseren gewandelt haben. Schön.

SRTA. ERIKA, LA ABOGADA DE LENTCH;

DOÑA ANDREA, SECR. DEL CONSEJO DIRECTIVO;

DOÑA VIOLETA, ASISTENTA SOCIAL (desde el lado izquierdo)

DOÑA ELISABET,

LA PRESIDENTA

DE LENTCH

ELISABETH,

UNSERE

VORSITZENDE

VON

LENTCH

DOÑA VIOLETA . TRABAJADORA SOCIAL

PSICOLOGO CHRISTIAM

LENTCH EMPIEZA CON ESCUELA DE REFORZAMIENTO - LENTCH BEGINNT MIT SEINEM "KINDERHORT"

2010-06-26T20:56:00.004-05:00

LENTCH EMPEZÓ EL 14 DE JUNIO CON LA ESCUELA DE REFORZAMIENTO. TRES VECES EN LA SEMANA LOS NIÑOS Y JOVENES, INTEGRANTES DE LENTCH, ESTÁN INVITADOS A LA CASA LENTCH PARA EL PROGRAMA DE REFORZAMIENTO. LA COCINERA GABI LES ESPERA CON UN RICO Y NUTRITIVO ALMUERZO. DESPUES: A ESTUDIAR! DEMORARÁ UN POQUITO HASTA QUE SE ACOSTUMBREN, PORQUE ALGUNOS NO TRAEN NI CUADERNO NI LIBROS, AUNQUE LES PEDIMOS QUE VENGAN DIRECTAMENTE DEL COLEGIO.
QUE ALEGRÍA VER A NUESTROS NIÑOS Y NIÑAS Y JOVENES CON GANAS DE ESTUDIAR! POCO A POCO APRENDEN ¡QUE ES SU PROPIO FUTURO!
TRES VECES EN LA SEMANA SE PROGRAMÓ, PERO DESPUÉS DE ALGUNOS DIAS LOS NIÑOS PREGUNTARON: ¿PORQUE NO NOS ENCONTRAMOS CADA DIA? ESTO NO INDICA QUE SI LES GUSTA, LO NECESITAN, LO AGRADECEN.
CON GUSTO LOS ACOMPAÑAMOS. EL PSICOLOGO CHRISTIAM SE HIZO CARGO DE ORGANIZACIÓN DE LA ESCUELA DEL REFORZAMIENTO. CUATRO PROFESARAS Y LA INCANSABLE PRESIDENTA, DOÑA ELISABET, ESTÁN A DISPOSICIÓN DE NUESTROS NIÑOS Y JOVENES. ¡SUERTE! A ESTUDIAR ENTONCES. Entre 12 y 16 alumnos han participado.
GRACIAS – COMO SIEMPRE – ¡A LOS DONADORES! ¡SIN USTEDES NADA SERÍA POSIBLE!
P. Miguel

Bei LENTCH sind wir einen großen Schritt weitergekommen. Seit langem hatte ich den Wunsch, eine Art „Kinderhort“ für unsere LENTCH-Kinder und –Jugendlichen anzubieten. Es hat etwas gedauert, das zu organisieren, aber jetzt schein die Nachhilfe-Schule mit leckerem Mittagessen, Hausaufgabenbetreuung und etwas Spiel und Spass zu stehen. Unserem Psychologen, frisch ausgestattet mit einer halben Stelle, haben wir die Organisation dieses Angebots übertragen. Er kümmert sich schon ziemlich selbständig, alles Nötige zu organisieren. 4 Lehrerinnen mußten gefunden werden, die pünktlich um 13.00 Uhr da sein können, um die 12 bis 16 Kinder und Jugendlichen von LENTCH begrüßen und begleiten zu können. Einige kamen super motiviert, mit Heften und Büchern direkt von der Schule. Bei anderen merken wir sofort, daß „etwas nicht stimmt“ zu Hause oder in der Schule. Die meisten unserer Kinder sind ja Jahre zurück in ihrer Schule, d.h. sie wurden nicht oder zu spät eingeschult und haben dadurch Jahre verloren. Wir versuchen nachzuholen, was nachzuholen ist.
Für uns ist es eine ganz große Freude und Bestätigung, die Kinder motiviert, froh, gelöst, bei guter Laune zu sehen. Ein „bisschen Liebe“, und schon blühen unsere Kinder auf. Deshalb machen wir weiter und tun alles uns mögliche, damit sie eine bessere Zukunft haben.
Danke Euch Spendern und Unterstützern! Ohne Euch wäre all das nicht möglich! DANKE
Pater Michael

ASOCIACIÓN LENTCH - FUNDAMENTACIÓN

2010-06-03T20:07:00.003-05:00

ASOCIACIÓN
LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES DE CHIMBOTE (LENTCH) - RUC: 20531764022

I. FUNDAMENTACIÓN:
Somos un grupo de Laicos comprometidos que queremos intentar vivir “La Opción preferencial por los pobres excluidos. Todo lo que tenga que ver con Cristo, tiene que ver con los pobres y todo lo relacionado con los pobres reclama a Cristo. “Cuando lo hicieron con uno de mis hermanos más pequeños, lo hicieron conmigo” (Mt 25, 40). Juan Pablo II destacó que este texto bíblico “ilumina el misterio de Cristo”. Porque en Cristo el grande se hizo pequeño, el fuerte se hizo frágil, el rico se hizo pobre.

En la sociedad de Chimbote existe una realidad en la cual muchos niños a muy corta edad laboran en la calle; debido a la situación económica tan precaria en la que viven, o son sus propios padres los que les ordenan trabajar. Esta realidad no es única en Chimbote sino también en diferentes partes del país y del mundo.

La ASOCIACIÓN LENTCH en vista de esta realidad toma como iniciativa brindar un apoyo solidario a los niños (as ) y jóvenes trabajadores de la ciudad de Chimbote siendo su eje fundamental que cada uno de ellos pueda realizar actividades propias de su edad como su educación, el desarrollo personal, aumentar su autoestima, realizar actividades recreativas, dejando el sustento y trabajo a cada uno de sus padres con un conjunto de actividades que serán trabajadas con las familias de cada uno de estos niños.

En la ASOCIACIÓN LENTCH como laicos comprometidos asumimos el reto del amor preferencial por los pobres y con los pobres: “Se nos pide dedicar tiempo a los pobres, prestarles una amable atención, escucharlos con interés, acompañarlos en los momentos más difíciles, eligiéndolos para compartir horas, semanas o años de nuestra vida, y buscando, desde ellos, la transformación de su situación” (Documento de APARECIDA 397).
Es por eso que trabajaremos con cada uno de estos niños que acuden sábado a sábado a recibir una educación en valores y así poder cambiar sus estilos de vida.

Acogiéndolos como Cristo cuando dijo “Dejen que los niños vengan a mi”.
Sólo la cercanía que nos hace amigos nos permite apreciar profundamente los valores de los pobres de hoy, sus legítimos anhelos y su modo propio de vivir la fe. La opción por los pobres debe conducirnos a la amistad con los pobres. (Ap. 398).

II. OBJETIVOS:
· Objetivo General:
Lograr la reinserción de los niños en actividades propias de su edad en su comunidad.
·

Objetivos específicos:
- Desarrollar un conjunto de habilidades, destrezas y actitudes positivas orientadas al desarrollo de su autoestima.
- Integrar y comprometer a cada una de las familias de los niños en brindarles un estilo y calidad de vida propios de su edad.

III. METODOLOGÍA:
· El equipo viene trabajando orientando en el desarrollo de su inter aprendizaje.
· El equipo viene brindando un apoyo social, psicológico y jurídico a las familias de los niños (as).
· Organizar charlas de orientación con encuentros vivenciales entre padres de familia.
· Organizar actividades con instituciones públicas o privadas para que brinden apoyo al equipo.

CONSEJO DIRECTIVO

PRESIDENTA ELIZABETH GENOVEVA MEJÍA HUERTA
VICEPRESIDENTE ROMAN CRISANTO CASTILLO
SECRET. DE ACTAS MARIA ANDREA SALAZAR VDA. DE BETETA
SECRET. DE ECONOMÍA RAINER MICHAEL STOCKINGER (=PADRE MIGUEL)

GRACIAS A TODOS LOS QUE NOS APOYAN EN ESTA LABOR.
QUIEN QUIERE AYUDAR: CONTACTENOS:
DOÑA ELISABETH TEL. 943 536 500
P. MIGUEL TEL. 943 866 973; 32 43 94

DIA DE LA MADRE 2010 EN LA CASA LENTCH - ¡FELICIDADES MADRES! - ¡TODOS LOS DÍAS! ------------------ MUTTERTAG IM HAUS LENTCH

2010-05-13T18:51:00.009-05:00

CONVIVENCIA DE LOS JOVENES DE LENTCH - LENTCH-JUGEND ZUM ERSTENMAL ÜBER NACHT IN CASA PAZ Y BIEN

2010-05-11T18:43:00.015-05:00

Los paseos ó retiros son básicos en la formación espiritual y física de los niños y jóvenes, porque ellos crean independencia personal invitando a los pequeños a valerse por sí mismo en su cuidado personal, alimentación y protección. Los días 17 y 18 de abril estuvimos invitados a una convivencia en la casa LENTCH. Lo primero que se pudo percibir en esa tarde fue la alegría de los niños y jóvenes de estar con sus compañeros en un lugar muy hermoso lleno de árboles y flores. Es sorprendente como los niños gozan con el cambio de ambiente de donde viven. Primero salimos a pasear en carretas tirados por caballos en donde los niños de los diferentes grupos tenían la libertad de opinar, hablar, cantar, contando historias, conversando de sus estudios etc. En el transcurso del paseo ellos observaron diferentes escenas de la vida en el campo, como la siembra de arroz, maíz etc. Dándose cuenta cómo se producen los alimentos que llegan a su mesa. También vimos el río con su diversidad de plantas en la orilla y los pájaros cantando en los árboles. Al regresar al ponerse el sol, con el ánimo lleno de alegría por la manifestación de la madre naturaleza, volvimos a la casa LENTCH muy satisfecho por el paseo realizado. Después de alimentarse los más pequeños regresaron con sus padres a su hogar; y los adolecentes se quedaron en la casa PAZ Y BIEN a pasar la noche. Miramos una película muy educativa y luego cenamos. Posteriormente todos participamos al calor de una fogata en diversas conversaciones, como producto del transcurso de la misma vida. Todos tratamos de comprendernos asimilando lo mejor de esta convivencia. A media noche, cansados de tantas emociones del día, nos retiramos a descansar. Al día siguiente fuimos a ver con el Padre Miguel a la vaca "Micaela" que estaba con su cría “Pancho”, vimos como sacaron la leche de Micaela con la cual prepararon el desayuno. A media mañana, todos con el espíritu rebosante de alegría retornamos a nuestras casas felices de haber participado en esta convivencia con la familia LENTCH; ahora esperamos una nueva oportunidad para ir otra vez de paseo.
¡GRACIAS A TODAS Y TODOS LOS QUE HAN HECHO POSIBLE ESTOS MOMENTOS!

PARA LOS AMIGOS EN ALEMANIA - FÜR DIE FREUNDE IN DEUTSCHLAND:
Zum ersten Mal hatten wir unsere Jugendlichen eingeladen, in der LENTCH-FAMILIE die Nacht zu verbringen. Was für Kinder und Jugendliche in Deutschland völlig normal ist, bleibt für viele ein Traum: Gemeinsame Kinder- und Jugendfreizeiten, ein Zeltlager. Wir wollten wenigsten einen kleinen Anfang machen mit unserer Begegnung. Für die Stadtkinder war der “ökologische Ausflug” mit dem Pferdekarren ein echter Renner. Die Landarbeiter benutzen dieses Gefährt für den Transport von Viehfutter. Kurzerhand wurden diese Vehicel umfunktioniert. Für viele sind die Felder unbekannt, leben sie ja in der Wüste. In einigen Vierteln unserer Stadt Chimbote, z.B. wo die Famile von Debora wohnt (siehe Artikel vom letzten Jahr) sind die Hütten direkt in den Sand gebaut. Woher sollen sie da Maisfelder oder Gemüseanbau kennen?
Die Größeren waren eingeladen, bis zum Sonntag zu bleiben. Dazu zogen wir in das Bildungshaus „Casa Paz y Bien“. Für viele war es das erste Mal, daß sie von zu Hause weg waren. Elisabeth, die Vorsitzende von Lentch und Begleiterin im Mädchenschlafsaal, hat uns berichtet, daß einige Mädchen sich gefürchtet haben. Schnell wurden die Betten zusammengerückt um etwas Nähe und Geborgenheit zu vermitteln. Ob die Jungs sich gefürchte haben, hat mir niemand berichtet. Vielleicht, denn sie kamen einfach nicht zur Ruhe. Lag es am „Parfum“, das von den einzigen Turnschuhen, die sie haben, in die Nasen stiegt (wir mußten sie draußen deponieren...)
Der Höhepunkt war für viele das Lagerfeuer. Für die meisten von uns ist das ja nichts Neues. Aber zum ersten Mal zu erleben, wie das Feuer die Nacht erhellt, welche Gewalt vom Feuer ausgeht, welch besondere Stimmung “Bruder Feuer” erzeugt – das ist schon genial. Um manche Schulter habe ich den Arm gelegt, um etwas zu trösten. Die meisten Mädchen leiden darunter, daß ihr Vater sie verlassen hat. Diese Erinnerung daran ließ so manche Träne aufsteigen. Das gehört wohl zu den schwierigsten Erfahrungen, die ein junger Mensch zu bewältigen hat.
Haben wir unser Ziel erreicht? Ich denke schon. Strahlende Gesichter, leuchtende Augen, zufriedene Bäuche (die beste Milch der Welt – frisch geschenkt von Micaela!).
Gute Erfahrungen für alle. Wir haben uns besser kennen und schätzen gelernt. Wie nötig haben unsere Lentch-Kinder und –Jugendlichen Zuwendung.
Und ich muß unseren Lentch-Jugendlichen wirklich ein Kompliment machen: Sie haben sich sehr ordentlich benommen! Nachdem ich mittlerweile in Casa Paz y Bien ca. 3.500 Personen beherbergt habe, gibt es doch einige Erfahrung. Und manche Jugendgruppen hat ein mittleres Chaos hinterlassen. Unsere Lentch-Jugendlichen haben sich gut benommen. Sie dürfen also gerne wieder kommen.
Erika, mit 15 eine unserer Ältesten, hat mich gefragt: „Padre, ich muß mit Ihnen reden. Ich beende in diesem Jahr meine Schule. Ich möchte so gerne studieren oder einen Beruf erlernen! Helfen Sie mir?” – Was soll ich da auf die Schnelle antworten. Wir werden sehen, was sich machen läßt. Denn das ist ja eines unserer großen Ziele: Das alle ihre Schule abschließen und einen Beruf erlernen oder sogar ein Studium abschließen. Noch ist es aber ein weiter Weg dahin.
P. Michael Stockinger

"CAMA PROPIA - SEGUNDA PARTE" ---- "DAS ERSTE EIGENE BETT - ZWEITER TEIL"

2010-03-22T18:10:00.016-05:00

En los primeros dias del 2010 se concretizó la Acción "CAMA PROPIA - segunda parte" con la entrega de 19 nuevas camas o camarotes, colchones, frazadas y sábanas. Gracias a una generosa donación de una familia en Alemania, nos fue posible continuar con esta linda acción "CAMA PROPIA". En total ya se pudo entregar 40 camas. Que alegría causó este regalo para nuestros niños; esto se puede observar en las siguientes fotos.

In den ersten Tagen des Jahres 2010 konnte unsere Aktion "DAS ERSTE EIGENE BETT - ZWEITER TEIL" konkretisiert werden. In diesem Jahr konnten 19 neue Betten, Stockbetten, Matratzen, Decken und Bettwäsche übergeben werden. Ingesamt (mit der Aktion von Weihnachten 2008) sind es bereits 40 Betten! Diese Aktion wurde ermöglicht dank einer Spende aus Deutschland! Herzlichen Dank. Welch Freude das "erste eigene Bett" auslöste, braucht nicht weiter beschrieben zu werden: es geht aus den folgenden Fotos hervor.

NIÑOS LENTCH PARTICIPAN EN AEROTÓN - KINDER VON LENTCH NAHMEN TEIL AN GYMNASTIK

2010-03-06T17:28:00.006-05:00

CLAUSURA DE LA ESCUELA DE VERANO - LENTCH – ABSCHLUSS DER SOMMERSCHULE LENTCH

2010-03-06T13:05:00.005-05:00

38 Niños y Jovenes de Lentch terminaron la Escuela de Verano. Como premio se logró de matricularlos. Además se celebró una fiesta en la nueva Casa Lentch con un baño refrescante.
Todos recibieron útiles escolares.

¡El equipo Lentch desea a para los niños LENTCH

un feliz y exitoso año escolar 2010!

38 Kinder und Jugendliche nahmen an der Sommerschule von Lentch teil. Mittlerweile gibt es die Sommerschule schon zum 4. Mal. Allen wurde die Schulgebühr bezahlt. Die staatlichen Schulen sind ja eigentlich „kostenlos“, aber Einschreibegebühren fallen doch an. Ebenso wird von allen Familien ein Elternbeitrag verlangt. Da keine Familie von Lentch Reserven hat, übernehmen wir diese Kosten, damit so gewährleistet ist, daß die Kinder auch wirklich zur Schule gehen. Für alle Teilnehmer gibt es wie jedes Jahr Schulunterlagen.
Ein Fest mit einem erfrischenden Bad im neuen Haus Lentch mit der großen Garten und Spielfläche war der abschließende Höhepunkt.

Allen Kindern von LENTCH ein gutes Schuljahr!

VISITA DE PADRINOS DE ALEMANIA - BESUCH VON PATEN AUS DEUTSCHLAND

2010-03-06T12:40:00.003-05:00

Grata visita en el cuarto aniversario de los amigos de Alemania, Helmut y su hija Claudia, padrinos de Doña Debora y su Familia. GRACIAS a todos su apoyo para las familias en el Perú. GRACIAS A TODOS LOS PADRINOS Y BIENHECHORES EN ALEMANIA! SIN USTEDES NUESTRA LABOR NO SERÍA POSIBLE! GRACIAS
Besuch von Helmut und seine Tochter Claudia, Patenfamilie von Debora
An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Patenfamilien und Unterstützer unserer Asociación Lentch. Ohne Euch wäre unser Engagement für die Familien nicht möglich! DANKE!

El EQUIPO LENTCH en su CUARTO ANIVERSARIO: Das Leitungsteam von LENTCH beim 4. Gründungsfest:

2010-03-06T12:38:00.005-05:00

ASOCIACIÓN LENTCH - CONSEJO DIRECTIVO - Vorstandsmitglieder

2010-03-06T12:24:00.004-05:00

En Enero 2010 se fundó la ASOCIACIÓN LENTCH. El CONSEJO DIRECTIVO se presentó en el cuarto aniversario:

SRA. ELIZABETH GENOVEVA MEJÍA HUERTA PRESIDENTA
SR. ROMAN CRISANTO CASTILLO OBREGON VICEPRESIDENTE
SRA. MARIA ANDREA SALAZAR VDA. DE BETETA SECRETARIA DE ACTAS
PADRE MIGUEL STOCKINGER SECRETARIO DE ECONOMÍA

Im Januar 2010 wurde unsere Asociación LENTCH (e.V.) gegründet.
Der Vorstand wurde bei 4. Gründungsfest vorgestellt:

FOTOS DEL 4. ANIVERSARIO EN LA NUEVA CASA - LOS NIÑOS AGRADECEN CON SU CARA FELIZ Fotos vom 4. Gründungsfest - die Kinder bedanken sich!

2010-03-06T12:15:00.005-05:00

DANK FÜR DIE UNTERSTÜZTUNG BEIM KAUF VON HAUS UND GELÄNDE FÜR LENTCH

2010-03-06T11:35:00.002-05:00

Chimbote, 4. März 2010

Liebe Schwestern und Brüder, liebe Freunde und Unterstützer von Lentch!
Lieber Kinder und Erwachsene in der Pfarreien, die sich bei der Sternsingeraktion 2010 so graßartig für LENTCH eingesetzt haben.

Euch allen einen ganz herzlichen Gruß – im Namen unserer Kinder von der ASOCIACION LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES DE CHIMBOTE – LENTCH (LICHT UND HOFFNUNG FÜR DIE ARBEITENDEN STRASSENKINDER IN CHIMBOTE).

Euch allen ein großes DANKESCHÖN für Eure Unterstützung von LENTCH.
Allen Pfarreien ein großes DANKESCHÖN für die Überweisung der Sternsingerkollekte.

Am 27.12.2009 haben wir das Haus- und Gelände zum Kauf angeboten bekommen – und am 17.1.2010 konnte der Kaufvertrag auf den Namen der frisch gegründeten Asociación Lentch (e.V.) geschlossen werden. Viel Arbeit war in diesen Wochen zu tun.
Mit glücklichen und begeisterten Gesichtern der Kinder haben wir am 24.1.2010 unser 4. Gründungsfest feiern können – im eigenen Haus LENTCH. Mit ungefähr 200 Personen konnten wir einen sehr schönen Tag verbringen: die 70 eingeschriebenen Kinder von Lentch mit ihren Müttern; das Team-Lentch mit ihren Familien und einigen eingeladenen Freunde und Unterstützer von Lentch. Stellvertretend für Euch, die Freunde aus Deutschland, haben Helmut und seine Tochter Clauda aus der Diözese Fulda einen Sonderapplaus bekommen.
Eine Tombola mit 10 Bäumchen stand auf dem Programm. Verschiedene Tanz und Gesangskostproben der Kinder erfreuten alle. Was mag das für eine Aufregung sein, wenn ein Kind, das früher auf der Strasse Süssigkeiten verkauft hat, das zu Hause in einer Strohhütte wohnt, keinen Schreibtisch und keinen Computer hat - jetzt aber für eine große Gruppe von 200 Personen ein Lied vorträgt oder einen Tanz vorführt! Das alles hilft ihnen zur Stärkung ihres Selbstwertgefühls. Auf der Tagesordnung stand natürlich auch etwas Historisches, wie sich Lentch in diesen 4 Jahren entwickelt hat. Natürlich habe ich gefragt, wer von den Kindern in den Genuß unserer Aktion „Cama Propia“ – „das erste eigene Bett“ gekommen ist. Fast alle haben die Hand gestreckt, denn mittlerweile konnten wir 40 Betten und Matratzen überreichen.

38 Kinder haben an unserer freiwilligen Sommerschule teilgenommen. Für die Teilnehmer wurden die Einschreibungsgebühren übernommen. Vor einigen Jahren noch haben nur wenige unserer Kinder die Regelschule besucht. Jetzt sind fast alle eingeschult. Am 20. Februar wurde die LENTCH-SOMMER-SCHULE feierlich mit der Übergabe von Schulsachen beendet. Die Kinder haben mit viel Spiel und Spaß und einem kühlen Bad im eigenen Schwimmbecken den Tag genossen.

Mit dem Kauf des eigenen Geländes für Lentch haben wir jetzt viele neue Möglichkeiten zu den verschiedenen Kursen ect.
Die Herausforderung bleibt aber, die Lebenssituation unserer Kinder zu verändern. Wir leben ja in der Wüste, wo es nie regnet. In diesem Januar hat es aber geregnet, und alle Häuser, besser gesagt Hütten der Familien, sind naß geworden. Wir werden sehen, wie wir ihnen mit Plastikfolien vorübergehend helfen können, damit es wenigstens nicht hineinregnet. Fast alle haben nur die Erde oder den Sand als Fußboden, Wände und „Dach“ aus Stroh. Insgesamt haben wir jetzt für 4 Familien Patenschaften, damit die Versorgung mit Nahrungsmittel gesichert ist.

Liebe Freunde und Unterstützer von Lentch!
Liebe Sternsinger!
Noch einmal ein herzliches Dankeschön für dieses Zeichen Eurer Solidarität.
Die Kinder bedanken sich mit ihrem Lächeln auf den Fotos.

Alles Gute, paz y bien

P. Michael Stockinger

RECONOCIMIENTO DE LENTCH DE PARTE DE LA „OBRA MISIONERA DE LA INFANCIA” EN AACHEN, ALEMANIA

2010-03-06T11:12:00.004-05:00

"los reyes magos" de la parroquia San Jose en Schweinfurt, Oberndorf

En noviembre 2009 recibimos este reconocimiento, que hemos aceptado con mucha humildad y alegría. Los donadores de Alemania ya pueden donar directamente a la cuenta de la OBRA MISIONERA DE LA INFANCIA en Aachen. Cada año en el enero miles de niños y jóvenes, muchos de ellos acólitos, se visten como “reyes magos” y cantan el mensaje navideño de casa en casa. Los fondos recaudados están destinados para miles de proyectos para niños en más de 100 paises del mundo! Gracias, niños en Alemania, por esta acción solidaria extraordinaria!

Gracias en el nombre de nuestros niños LENTCH!
En el equipo LENTCH estamos concientes de este nuevo reto y de la mayor responsabilidad. GRACIAS

QUE CREZCA TAMBIÉN LA SOLIDARIDAD EN CHIMBOTE!

QUIEN DESEARÍA COLABORAR ECONOMICAMENTE O CON DONACIONES DE MATERIALES?

(Contactos: Doña Elisabeth 943 536 500; Padre Miguel: 943 866 973)

ANERKENNUNG VON LENTCH BEIM KINDERMISSIONSWERK, AACHEN

2010-03-06T11:03:00.002-05:00

Im November 2009 haben wir mit großer Freude die Aufnahme beim Kindermissionswerk Aachen als offizielles Projekt erhalten.
Gleichzeitig sind wir uns der großen Verantwortung bewußt!
Gestärkt mit neuer Energie werden wir uns den Familien von LENTCH widmen. Vielen Dank für dieses große Vertrauen.

Hier der ofizielle Brief vom Kindermissionswerk:

„Projektnummer W09 0234 005 - Informationen‏

Sehr geehrter Herr Pater Stockinger,
vielen Dank für die ausführlichen Informationen. Wir haben Ihr Projekt unter der o.g. Nummer eingegeben. Bitte teilen Sie allen Ihren Spendern,bzw. Sternsingergruppen der Pfarrgemeinden mit, dass sie ihre Gaben auf unser Konto zahlen können:
Kindermissionswerk Konto 1031BLZ 370 601 93 Pax Bank eG
Verwendungszweck: LENTCH - CHIMBOTE Projektnummer: W09 0234 005

Mit freundlichen Grüßen,
Omar Fino, M.A.Kindermissionswerk“

(Padre Miguel Stockinger - e-mail: miguelstockinger@hotmail.com)

LOS NIÑOS VISITAN LA CASA LENTCH

2010-02-11T09:43:00.008-05:00

Eran las 3:00 pm. cuando los niños se reunieron en la Av. Bolognesi (ubicación del local alquilado por LENTCH), cuando el equipo les lleva al pueblo joven Santo Domingo al restaurante Campestre

"La Cascada" . La gran mayoría de ellos lo conocían, puesto que anteriormente fueron a un paseo a ese mismo lugar.

¡Grande fue la sorpresa! cuando se les comunico que ese sitio les pertenecía y ya era La casa LENTCH.

Se divirtieron mucho en el pequeño campo deportivo, así también participaron en los diversos juegos preparados por el equipo. Lastima, con el calor que hacía, no se pudo hacer uso de la pequeña piscina, por falta de agua.

Así también se preparó los diversos números artísticos por motivo del aniversario.

Es una gran satisfacción ver su alegría reflejada en sus rostros y saber que ahora

se puede seguir implementando más talleres en beneficio de una niñez en riesgo y que adolece de calor humano.

Por ello, nos sentimos felices del gran apoyo que nos brindan nuestros amigos que hacen posible esta labor en favor de nuestra niñez trabajadora, especialmente de Chimbote.

¡Muchas Gracias a Uds!

LA NUEVA CASA LENTCH

2010-02-09T09:37:00.006-05:00

El pasado domingo 17 de enero del presente año, en un esfuerzo inagotable de nuestro fundador y promotor el padre Miguel Stockinger OFM con. en conjunto con los integrantes del consultorio jurídico de la nueva Asociacion Luz y Esperanza para los niños trabajadores de Chimbote - (LENTCH), lograron la adquisición de un hermoso local ubicado en el P.J. Santo Domingo. Anteriormente , en este local funcionaba el restaurante campestre "La Cascada", ahora nos servirá para brindar un mejor servicio a nuestros niños que participan asiduamente a todos los encuentros.

el local nos brinda los espacios adecuados para desarrollar diversos talleres como canto, danza, deporte, teatro y casi más adelante otros como repostería.

También por su ubicación permite tener un clima saludable, puesto que se encuentra alejado del centro de la ciudad, para los encuentros de los días sábados y así puede desarrollar los temas de la forma adecuada, y lograr que los niños adquieran los conocimientos necesarios y sobre todo una formación integral.

Queremos agradecer a todas las personas que hicieron posible esa acción y con especial a nuestros donadores y a la misión de niños para niños de Alemania. ¡GRACIAS por sus donaciones en favor de los niños trabajadores de Chimbote!

“LENTCH” PRESENTE EN LA FIESTA DE SAN PEDRITO

2009-07-09T20:48:00.010-05:00

En esta fiesta patronal de “San Pedrito”, nuestros niños estuvieron presentes con su participación, en la cual con sus talentos y habilidades
participaron con una danza de la Selva, en medio de centenares de personas que estuvieron presentes en la verbena del 25 de Junio, que estuvo a cargo de la Universidad Cesar Vallejo.

Ellos fueron ovacionados por el público presente, llenándose de alegría y emoción; levantando de tal manera con este gesto su Autoestima.
El grupo “LENTCH” , por medio de volantes y un mural de fotos, dieron a conocer el trabajo que realizan con los niños que merecen atención y cariño, por el mismo hecho de ser niños con necesidades, anhelos y sueños que deben ser alcanzados. Esa es nuestra meta.
Y esto es el esfuerzo que aporta el equipo de “LENTCH” durante todo el año.

ESCUELA DE VERANO 2009

2009-07-09T20:22:00.011-05:00

Desde que se inicio LENTCH, cada año nuestros niños participan en la escuela de verano.

Este año, también las profesoras de nuestro equipo, estuvieron a cargo de nuestros niños, dándole el reforzamiento en su aprendizaje de acuerdo a su nivel, tanto inicial, primaria y secundaria.

Con estos logros de reforzamiento nuestros

niños se van con más seguridad y alegres de

haber aprovechado en sus vacaciones en estudiar, Ya que ellos anhelan superar para mejorar su

calidad de vida.

También nuestros niños, fueron matriculados en sus respectivos colegios y recibieron cada uno de ellos sus útiles escolares para el presente año.

Fotos de la pequeña tienda de Doña Debora - Fotos: Doña Debora und ihr kleiner Laden

2009-04-29T19:39:00.007-05:00

Kerry y Damaris, Ismael y Doña Debora están felices con este nuevo comienzo de una pequeña tienda en su casa.
Kerry und Damaris, Ismael und Doña Debora sind glücklich über die Unterstützung für ihren kleinen Laden.

La casa ya está lista y funciona una pequeña tienda.
Das Häuschen ist nun soweit fertig und der kleine Laden ist eingerichtet.
Jetzt fehlen nur noch die Kunden!

FOTOS DEL LAVATORIO - FOTOS VON DER FUßWASCHUNG

2009-04-11T09:31:00.010-05:00

KINDER VON LENTCH NAHMEN AN DER FUSSWASCHUNG TEIL

2009-04-10T21:26:00.003-05:00

An diesem Gründonnerstag haben einige Kinder von LENTCH an der Fußwaschung teilgenommen. P. Simón, Pfarrer in San Francisco de Asís, hatte diese schöne Idee, damit dieses außergewöhnliche Beispiel Jesu auch heute noch seine Aktualität ausstraht. Jesus hat uns ein Beispiel seines bedingungslosen Dienstes gegeben. Heute liegt es an uns, diesen Dienst der Kirche im Jetzt und Heute zu leben. P. Michael zitierte den bekannten Satz: „Eine Kirche die nicht dient – dient zu gar nichts!“. Ebenso bedankte er sich bei den Kindern: „Von Euch können wir lernen, was es heißt: zu teilen, zu dienen, das Kleine und Wenige wertzuschätzen. Die Kinder von LENTCH haben für ihre Verhältnisse mit großer Konzentration an dieser Fußwaschung teilgenommen. Und es hat auch fast keiner gemerkt, dass das weiße Handtuch für die sonst nur symbolische Fußwaschung am Ende nicht mehr so weiß war… eine echte Fußwaschung eben. Danach hat eine Nachbarin die Kinder zu einer kleine Agapefeier eingeladen, ein „compartir“, wie wir hier sagen: ein Teilen von Liebe und Geschwisterlichkeit. DANKE für dieses schöne Beispiel von Doña Andrea und unseren Kindern LENTCH!

NIÑOS DE LENTCH PARTICIPAN EN EL LAVATORIO DE LOS PIES

2009-04-10T20:59:00.001-05:00

El Jueves Santo en la Parroquia San Francisco de Asís participarón algunos niños del grupo LENTCH en el lavatorio de los pies, para escenificar este gesto extraordinario de Jesus para con nosotros. El nos dió el ejemplo de un servicio incondicional. P. Miguel agradeció en su homilia a los niños de LENTCH, porque “Ustedes nos enseñan de compartir, de servir, de valorar”. Los niños de LENTCH particparon con bastante atención en este acto liturgico. Despues Doña Andrea invitó a todos los niños a un pequeño compartir de amor y fraternidad. ¡Que crezca la solidaridad! GRACIAS por este hermoso ejemplo de nuestros niños.

FAMILIAS QUE LENTCH ACOMPAÑA - DOÑA DEBORA Y SUS SIETE HIJOS

2009-04-10T12:42:00.003-05:00

Desde el comienzo recibió una familia toda nuestra atención:
Debora, 30 años, 7 hijos, el mayor es Ismael, 15 años, despues viene Enoc, 12.
Los dos sufren de hemofilia. Esta enfermedad afecta especialmente las articulaciones de Enoc que se llenan de sangre (se ve en la foto, la rodilla de Enoc). Enoc necesita urgentemente una operación. Para ser atendidos en el Hospital de Niños en Lima hace falta terminar algunos tramites. En esto trabajamos.
Después vienen 5 hijos de otro Papá: Moisés, 10; Damaris 9; Kerry 7, la pequeña Debora, 4 und la bebe Maria Ester, que empieza de caminar. Y la Mamá está sola con toda la responsabilidad. Doña Debora trabajaba durante años, acompañada con los hijos, vendiendo golosinas en la calle. Hace un año recibió de la Municipalidad el trabajo de la limpieza publica, con 600 S/. sueldo. Antes de Navidad fueron despedidos todos de su grupo. El comienzo de Marzo 2009 empezó de nuevo de trabajar, pero en el turno de 8 de la noche hasta 4.30 de la madrugada. Desde hace años tuvo el sueño de tener un terreno en San Luis, donde ya ha vivido un tiempo hasta el desalojo. Esta vez ha recibido de la Municipalidad de Chimbote en San Luis, entre las dos etapas de “Las Delicias”, un terreno del Proyecto Chinecas. Ya tiene el documento de Constancia de Posesión, un día será el titulo de propiedad (ojalá). La condición era que dentro de una semana construyieran su rancho. ¿Pero con que? Tuvimos que apoyar con esteras, porque no pueden vivir en la arena – allí hay un viento muy fuerte. Una semana despues hemos medido y cercado el terreno de 6 por 20 metros, con esteras. Gracias a una donación de Alemania nos hemos decidido de construir una casita de Eternit para una mejor protección de arena y viento. Ahora tienen una vivienda mas digna de 51 m2. El piso sigue de arena, muebles faltan, pero ya tienen mas que otros. Un segundo camarote hemos dado. Amigas de Chimbote apoyaron con una mesa y un armario. Todavía falta mucho, pero ya se ha apoyado bastante, porque Doña Debora y sus 7 hijos necesitan el apoyo y la atención especial. ¡Bienvenidos todo/as que quieren apoyar!

Lamentablemente Doñ Debora ha perdido su trabajo en la limpieza publica de la Municipalidad, porque no pudo dejar a sus niños solos.

Algunos vecinos ya preguntaron cuando vamos a apoyar a ellos. No es facil de explicar que nosotros apoyamos solamente a los niños trabajadores. Cuanto nos guste a apoyar a más personas. Gracias a la solidadridad de amigos de España y Alemania ha llegado
“LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES DE CHIMBOTE”.
Gracias en el nombre de Doña Debora!
Feliz Pascua de Ressurreción del Señor!
P. Miguel Stockinger

Fotos de la Familia de Doña Debora

2009-03-28T12:40:00.010-05:00

el comienzo en San Luis - Damaris y Debora frente de su terreno - arenal

ein neuer Anfang in San Luis - Damaris und Debora vor dem Familiengrundstück - ein Stück Wüstensand, nur 1 km vom Meer entfernt

Jenny de nuestro equipo Lentch con los niños de Debora, frente de su rancho

unsere Mitarbeiterin Jenny mit den Kindern vor der Strohhütte

los trabajadores toman medida y ponen el cerco

die ersten Schritt der Konstruktion: vermessen und mit Strohmatten einzäunen

Debora y sus hijos despues de haber finalizado el cerco

Debora und ihre Kinder nach der Eingrenzung mit Strohmatten

Enoc, 12 años, sufriendo de hemofilia - se ve en su rodilla!

Enoc, 12 Jahre alt, leidet an der Bluterkrankheit - man sieht es am Knie!

Damaris, 9 con Maria Ester, Kerry, 7 y Debora, 4 - con su nueva cama

die vier Kinder - glücklich mit ihrem neuen Bett!

Debora, die zweitjüngste Tochter, 4 Jahre alt

Debora, la penultima, 4 años

Doña Debora con su hija pequeña, Maria Ester

Doña Debora mit ihrer jüngsten Tochter Maria Ester

Construcción - Konstruktion

Casa de eternit con su techo

Haus aus Eternit-Platten und Eternit-Dach

Vista de la futura plaza

Seitenansicht vom künftigen Dorfplatz her

Moises prüft das neue Fenster

Moises está controlando la nueva ventana

Doña Debora con Enoc, Moises y Maria Ester en su nueva casa con su nueva cocina

Doña Debora mit Enoc, Moises und Maria Ester in ihrem neuen Haus mit dem neuen Gasherd

Doña Debora y sus hijos se alegran sobre su nueva casa - P. Miguel también

Doña Debora und ihre Kinder freuen sich über ihr neues Haus - P. Michael ebenso.

FAMILIEN, DIE VON LENTCH BEGLEITET WERDEN:

2009-03-28T11:37:00.002-05:00

DEBORA UND IHRE SIEBEN KINDER

Von Anfang an hat eine Familie die größte Aufmerksamkeit erhalten: Debora, 30 Jahre alt, 7 Kinder, der älteste ist Ismael, 15 Jahre, dann folgt Enoc, 12. Beide sind von einem „ersten“ Vater, der sich nicht um sie kümmert. Sie leiden beider an der Bluterkrankheit. Wie sich das vor allem bei Enoc auswirkt, lässt sich auf dem Foto erkennen. Danach folgen 5 Kinder von einem „zweiten Vater“, der seit vielen Jahren im Gefängnis ist: Moises 10, Damaris 9, Kerry 7, die kleine Debora 4 und die jüngste Maria Ester, die gerade zu laufen beginnt. Und die Mutter ist alleine auf sich gestellt mit den 7 Kindern, von denen die beiden großen eine ständige, monatliche Behandlung in Lima (7 Bus-Stunden von Chimbote entfernt) benötigen. Enoc muss dringend am Knie operiert werden, weil sich Blut angesammelt hat, das sich nicht mehr auf natürlichem Wege entfernen lässt. Da werde ich wohl „Beziehungen spielen lassen müssen“ wie man auf deutsch glaube ich so schön sagt, um den beiden Kindern zu ihrem Recht auf Behandlung zu verhelfen.
Nachdem Doña Debora jahrelang mit den Kindern auf der Straße Süßigkeiten verkauft hat, erhielt sie vor einem Jahr von der Stadtverwaltung die Arbeit in der Straßenreinigung, 150 € monatlich. Vor Weihnachten wurden alle entlassen. Anfang März hat sie wieder den Job bekommen, allerdings Nachtschicht von 8 Uhr abends bis 4.30 morgens! Mittlerweile hat sie von der Stadtverwaltung ein Grundstückchen in Besitzrecht erhalten (später wird das hoffentlich zum Eigentum verwandelt; das weiß man bei uns allerdings nie so genau, ob das auch so Wirklichkeit wird…). Dieses Grundstück, besser gesagt, dieses Stück Wüstensand (6 auf 20 Meter) liegt am anderen Ende der Stadt (Chimbote hat immerhin ca. 400.000 Einwohner), ca. eine Busstunde von ihrer Arbeitsstelle und von uns entfernt. Die Auflage war, dass die Familien innerhalb von 1 Woche ihre Strohhütte errichten. Das hat sie mit unserer Hilfe auch getan. Etwas später haben wir das ganze eingegrenzt, mit Strohmatten. Eine Woche später dank Spendenreserven für unsere Lentch-gruppe haben wir auf 51 Quadratmetern mit Eternitplatten und Dach ebenfalls aus Eternit ein relativ schmuckes Häuschen errichtet, in dem sie wind- und sandgeschützt leben kann. Heute haben unsere Arbeiter eine provisorische Toilette errichtet und morgen werden die Innen“wände“ aus Stroh etwas fachmännischer errichtet als auf den Fotos zu sehen ist, denn das hat sie selbst mit den Kindern gemacht. Sie versucht sich zu helfen wie es nur eben geht. Jedenfalls hat sie jetzt das beste Häuschen im ganzen Viertel – auch wenn es noch nichts Besonderes ist, dient das eine zeitlang. Und das Ganze hat auch ca. 1.000 € gekostet. Der Fußboden ist der Wüstensand; einen Herd zum Kochen haben wir gekauft; Möbel fehlen gänzlich. Bleibt noch nachzutragen, dass sie ihren Arbeitsplatz mittlerweile verloren hat, denn sie konnte die Kinder nachts nicht alleine lassen.
Seit einem halben Jahr erhält sie von einer Spenderfamilie eine monatliche Unterstützung von 60 €. Damit kaufen wir ihr das Nötigste an Lebensmittel. Gerade jetzt in der Umzugsphase, obwohl sie ja nicht gerade viel hat – sie haben mit 8 Personen zeitweilig in 2 Betten geschlafen – hat diese Unterstützung nicht ausgereicht; wir mussten vieles dazu steuern. Dank unserer LENTCH-Aktion „Eigenes Bett“ haben sie vor Weihnachten ein Stockbett bekommen; in der letzten Wochen habe ich noch eines mitgebracht. Jetzt fehlen noch 4 Matratzen, die eine Familie aus Chimbote versprochen hat. Ich muss immer auch mit großer Sorgfalt vorgehen, damit nicht zu viel Aufsehen erregt wird: „ausländischer Priester hilft einer Familie in diesem Viertel“ – und den anderen nicht. Die Nachbarn haben schon gefragt, wann ich ihnen helfe… aber es wurde ihnen dann doch klar, dass diese Unterstützung über die Straßenkindergruppe kommt und dass die Kinder von Debora eine besondere Zuwendung bedürfen. Wir wollen ihr ein kleines Startkapital geben, damit sie vor ihrem Haus Grundnahrungsmittel verkaufen kann, einen kleinen „Tante Emma Laden“ also, die bei uns häufig sind.
Es wird wohl noch gemeinsam ein langer Weg zu gehen sein, bis Debora und ihre Kinder „auf eigenen Füßen“ stehen können. Dank der Spender von LENTCH (Licht und Hoffnung für die arbeitenden Strassenkinder von Chimbote) können wir ihr tatkräftig zur Seite stehen.
Allen Spendern ein herzliches Dankeschön und Vergelt’s Gott!
Stellvertretend für die Familie von Debora – Euer dankbar Bruder Michael

FOTOS DE "CAMA PROPIA" - "EIGENES BETT"

2009-03-23T20:50:00.017-05:00

Luis Miguel vive en San Luis, al extremo sur de Chimbote, arenales. Alli hay que caminar mucho...

Gabi, una de nuestras Niñas de LENTCH, con su Mama y Doña Gabi de nuestro Equipo de Lentch, cargan el nuevo camarote

Pepito y su Mama reciben Doña Jenny del Grupo LENTCH con el regalo de los donadores

Pepito und seine Mutter empfangen Jenny von unserer Gruppe LENTCH mit dem Geschenk der Spender!

Doña Jenny de nuestro equipo entrega a Maria Juana y su Madre la nueva cama

Jenny aus unserem Team übergibt an Maria Juana und ihrer Mutter das Geschenk

Wiliam y su familia con su nuevo camarote

das Stockbett ist wohl das schönste im Haus von Wiliam und seiner Familie

Luis Miguel y Cristian - tendiendo su nueva cama
Luis Miguel und Christian - wohl zum erstenmal in ihrem Leben beim Bettbeziehen!

Lucia und Jacinto (asthmakrank!) sind glücklich über ihr neues Stockbett

Lucia und Jacinto, que sufre de asma, están felices con su nuevo camarote

Giancarlos probanda su nueva camita

Giancarlos probiert sein neues Bett!

nuevas camas para - neue Betten für - ERIKA; ALEX; MARCOS

Damaris mit Maria Ester, oben li Kerry und Debora
Damaris con Maria Ester, arriba Kerry y Debora

la familia de Antony se alegra de su nueva cama -

die Familie von Antony freut sich über das neue Bett

AKTION “CAMA PROPIA” (EIGENES BETT)

2009-03-23T20:48:00.001-05:00

„Padre, können Sie mir helfen? Mein Sohn braucht ein Medikament.“ Mit diesen Worten kam eine Mutter und bat um Medizin für ihren 11-jährigen Sohn, der an Asthma leidet. Ich kannte den Jungen schon, denn er besucht Treffen von LENTCH (Licht und Hoffnung für die arbeitenden Straßenkinder von Cimbote).
Als Doña Gabi aus unserem Team das “Haus” dieser Familie besuchte, war sie geschockt von der extremen Armut, in der die Eltern und Kinder weniger leben als bloß über-leben: feuchter Erdboden, Wände und Dach aus Stroh, nachgebessert mit Plastikfolie und Kartons; eine feuchte Matratze (die diesen Namen eigentlich nicht mehr verdient) auf dem Boden – kein Bett.
Es wurde uns klar: Wenn wir wirklich und nachhaltig helfen wollen, muss sich diese Situation ändern! „Denn jedes Kind hat ein Recht auf eine würdige Wohnung“, wie es die Bischöfe in der lateinamerikanischen Bischofssynode in Aparecida formulieren (Nr. 391). Und auch der Papst erinnert daran, dass die Kirche dazu berufen ist, „Anwältin der Gerechtigkeit und Verteidigerin der Armen“ zu sein angesichts von himmelschreiender „nicht akzeptierbarer sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheit“. „Heute wollen wir uns erneut für die Option für die bevorzugte Liebe zu den Armen entscheiden, wie es bereits die vorherigen lateinamerikanischen Bischofssynoden getan haben“ (396). „Es wird von uns verlangt, dass wir Zeit aufbringen für die Armen, dass wir uns ihnen liebenswürdig zuwenden, ihnen interessiert zuhören, sie begleiten in den schwierigen Momenten, dass wir Stunden, Wochen und Jahre unseres Lebens ihnen widmen, um sie bei ihrer Suche zu begleiten, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen und zum Guten zu verändern. Denn wir können das Wort Jesu nicht vergessen: Wenn Du ein Fest gibst, dann lade die Armen ein, die Blinden, die Lahmen… (Lk 14,13)” (397).
So entstand unsere Aktion “Cama Propia”- Eigenes Bett!
Denn die oben beschriebene Situation finden wir in allen Familien unserer Lentch-Kinder. Dank einiger großzügiger Spenden von Peruanern in Spanien und aus Deutschland konnten wir vor Weihnachten 2008 unsere bisher größte Aktion durchführen. Insgesamt konnte dadurch die extreme Armut von 16 Familien deutlich gelindert werden, denn wir haben insgesamt 5 Stockbetten, 10 Betten und ein Familienbett mit insgesamt 21 Matratzen inclusive Bettwäsche und Decken übergeben, alles neu versteht sich!
Welche Freude das neue Bett auslöste, hat ein Junge Doña Gabi gesagt: „Schwester, ich möchte Ihnen was sagen… DANKE, denn es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich in einem Bett schlafe. Seit meiner Geburt habe ich noch nie in einem Bett geschlafen!“
Ein Mädchen aus unserer Gruppe schreibt: “Ich bin so dankbar für mein neues Bett. Jetzt kann ich alleine schlafen, denn ich habe immer mit meinen älteren Geschwistern geschlafen. Jetzt kann ich ruhig schlafen und mich nach allen Seiten bewegen. Dank der Unterstützung der Freunde aus Deutschland muss ich nicht mehr auf der Straße Süßigkeiten verkaufen, sondern kann mich ganz der Schule widmen. Nur an den Wochenenden helfe ich meiner Mutter, indem ich verkaufe. Jeden Samstag nehme ich an den Gruppenstunden teil. Dort lerne ich, mich gut zu verhalten.“
Und eine Mutter schreibt: „Danke für das Stockbett für meine Kinder! Nie im Leben dachte ich, dass meine Kinder mal ihr eigenes Bett haben werden, denn mit meinen vier Kindern haben wir auf dem Boden und auf dem Sofa geschlafen. Dank der großzügigen Spender können wir gut und ohne Schmerzen schlafen. Ich bin P. Michael mit der ganzen Gruppe Lentch und den Spendern aus Deutschland so dankbar. Danke auch für die Gebühren der Schuleinschreibung und die Hefte. So ist die Schulbildung unserer Kinder gesichtert. Danke für alles. Gott möge Sie segnen!”
Es gäbe noch mehr Dankbriefe zu übersetzen. Die glücklichen Gesichter auf den Fotos sagen alles. Es gibt noch viel zu tun. Aber wir sind ein wichtiges Stück weitergekommen. Danke Euch allen, die das ermöglicht haben:
Die Aktion „Cama Propia“ – Eigenes Bett.
P. Michael Stockinger OFM Conv. - Chimbote – Perú.

ACCIÓN “CAMA PROPIA” DEL GRUPO LENTCH

2009-03-23T20:41:00.006-05:00

Despues de una reunión con los niños de LENTCH se acercó una Mamá pidiendo medicina para su hijo que sufre de Asma. Visitando la “casa” de este niño nos dimos cuenta de la situación de extrema pobreza en la cual tienen que sobrevivir: piso humedo de pura tierra, paredes y techo de esteras reforzado con cartones y plasticos, un viejo “colchon” humedo (que ya no mereció este nombre colchon) tirado al suelo. Si queremo apoyar de verdad – esta situación se debe cambiar! Por que cada niño tiene un derecho a una vivienda digna (APARECIDA 391). El Santo Padre nos ha recordado que la Iglesia está convocada a ser “abogada de la justicia y defensora de los pobres” ante “intolerables desigualdades sociales y económicas”, que “claman al cielo”. “Hoy queremos ratificar y potenciar la opción del amor preferencial por los pobres hecha en las Conferencias anteriores”. (396). “Se nos pide dedicar tiempo a los pobres, prestarles una amable atención, escucharlos con interés, acompañarlos en los momentos más difíciles, eligiéndolos para compartir horas, semanas o años de nuestra vida, y buscando, desde ellos, la transformación de su situación. No podemos olvidar que el mismo Jesús lo propuso con su modo de actuar y con sus palabras: “Cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos” (Lc 14, 13).(397).
Asi nació el programa “CAMA PROPIA”, porque esta situación se repite en otras casas de nuestros niños LENTCH. Gracias a diversas donaciónes se pudo entregar en el 2008 para 16 familias en extrema pobreza un total 5 camarotes + 10 camas de 1 ½ + 1 cama (2 plazas) con 21 colchones, frazadas + sabanas!
Que alegría causó la nueva cama, expresó un niño diciendo a Doña Gabi, integrante del equipo LENTCH: “Hermana, quiero decirle algo... GRACIAS, porque es la primera vez en mi vida que duermo en una cama, porque desde el día en que nací no había dormido nunca en una cama”!!!!
La alegría plena se siente tambíen en las cartas de agradecimientos:
Una niña del grupo escribe: “...estoy muy agradecida por regalarme la cama. Ahora podré dormir sola. Yo he estado durmiendo con mis hermanos mayores pero desde ahora dormiré sola y cómoda, así podré moverme por todos lados. Yo ahora estudio por las mañanas y vendo solamente los fines de semana para dedicarme durante la semana bien a mis estudios.
Gracias al Padre Miguel y todo el grupo LENTCH por todo lo que hacen por mi y mi familia, estoy muy agradecida.
Cada sábado me voy al compartir allí me enseñan a portarme bien con mis padres y con todos, todos son muy buenos vemos videos, jugamos, pintamos, dibujamos, hacemos temas y comemos.”

Una Mama escribe:
“Tenemos el gusto y el agrado dar las gracias por todo a los amigos de Alemania. Gracias por el camarote para mis hijos. Nunca en mi vida pensé tener algo, si apenas dormíamos en una cama y un mueble mis cuatro (4) hijos y yo gracias a ustedes podemos dormir mejor y sin dolores. Doy también gracias al padre MIGUEL que gracias a él y al grupo nos comentaron de los amigos de Alemania tuvimos cosas que no pensamos tener. También gracias por las matriculas, por los útiles ya ahora pueden estudiar en un colegio mejor que gracias a ustedes yo sé que mis hijos pueden salir adelante gracias a ustedes.
Ya que ustedes pasaron a ser parte de nuestra familia gracias a todos gracias a Dios por mandar estos lindos ángeles gracias amigos de Alemania y al padre MIGUEL los queremos mucho.
Gracias por todo
Que Dios les bendiga”

Nos queda mucho por hacer. Agradeciendo los donadores y todo el equipo LENTCH – y a nuestros niños!
P. Miguel Stockinger

III ANIVERSARIO DE LENTCH

2009-01-21T16:49:00.004-05:00

LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS

TRABAJADORES DE CHIMOTE.
LENTCH

Chimbote, Enero del 2009.
Hermanas y Hermanos,
Con alegría celebrarémos el 25 de enero 2009 el TERCER ANIVERSARIO de nuestro Grupo LENTCH – LUZ Y ESPERANZA PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES DE CHIMBOTE.

En el año 2006 hemos fundado el grupo LENTCH con los siguientes objetivos:
· Orientar para que tengan condiciones justas en su trabajo
· Trabajar para que descubran su autoestima.
· Devolverles la alegría infantil
· Brindar encuentros para mejorar su aprendizaje y calidad de vida
· Capacitarles en diversos temas
· Realizar pequeños talleres de manualidades
· Orientar a los padres o apoderados en su educación

Hoy, 3 años caminando con los niños, si, sentimos que hemos ayudado y apoyado a los niños y sus familias: con el encuentro y compartir de todos los sábados (refrigerio y/o comida); con su regalo de fin de año que fue en 2009 una canasta familiar (Gracias a los donadores de 33 canastas!) y con la Acción “Cama Propia”, con la cual pudimos mejorar notablemente las condiciones de vida de nuestros niños. Gracias a diversas donaciónes se pudo entregar en el 2008 un total 5 camarotes + 10 camas de 1 ½ + 1 cama (2 plazas) con 21 colchones, frazadas + sabanas!
Sobre todo les brindamos atención y cariño que ellos merecen, por el mismo hecho de ser niños, con necesidades, anhelos y sueños que deben ser alcanzados, esa es nuestra meta.
Todo lo mencionado en estas líneas fue posible gracias a la generosidad de los donadores, por la cual agradecemos mucho. ¡Sin su valioso y generoso aporte no hubiera sido posible apoyar a estos niños! También es noble reconocer el valioso esfuerzo que aportó el equipo LENTCH durante todo el año.
Con la alegría de estos logros Les invitamos a nuestro III. ANIVERSARIO: DOMINGO, 25 de Enero, 7.30 p.m. Misa en San Francisco; despues invitamos a un encuentro informativo sobre LENTCH en el salón parroquial.
En el nombre de todo el grupo
P. Miguel Stockinger www.lentch.blogspot.com